• Cisjordanie : un Palestinien tué lors de heurts avec l’armée israélienne
    http://www.romandie.com/news/n/_Cisjordanie_un_Palestinien_tue_lors_de_heurts_avec_l_armee_israelienne740

    DOURA (Territoires palestiniens) - Un jeune Palestinien a été tué dans la nuit de lundi à mardi lors d’affrontements avec l’armée israélienne près de Hébron, dans le sud de la Cisjordanie, a-t-on appris de sources palestiniennes et israélienne.

    Des affrontements entre des villageois qui lançaient des pierres et des soldats ont éclaté vers minuit et se sont poursuivis pendant plusieurs heures dans le village de Doura, au sud-ouest de Hébron. Un Palestinien de 19 ans, Moataz Charawneh, a été tué après avoir été heurté par une jeep militaire alors que les soldats quittaient le village, a déclaré un porte-parole de la police palestinienne à l’AFP.

    Une porte-parole de l’armée israélienne a confirmé à l’AFP ces affrontements dans la nuit à Doura, et précisé que plusieurs Palestiniens avaient commencé à grimper sur les véhicules militaires.

    Les soldats ont prévenu ces individus puis ont eu recours à des moyens de dispersion anti-émeute. Finalement, ils ont ouvert le feu sur l’un d’entre eux qui était monté sur le véhicule, a-t-elle ajouté, sans confirmer si un Palestinien avait été touché.

    Selon des sources médicales de l’hôpital Alia à Hébron, Moataz Charawneh est mort après avoir été écrasé par un véhicule, et son corps ne portait pas de trace de blessure par balle.

    http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=610335

    Initial reports indicated that Sharawnah was hit by an Israeli military vehicle during the overnight clashes, with a Palestinian security source saying he was struck “deliberately” by Israeli forces.

    The director of Hebron’s Alia hospital later said that forensics had confirmed that Sharawnah was shot with an expanding “dum-dum” bullet.

    An Israel military spokeswoman confirmed an incident in the town, but said initial reports suggested soldiers had fired at a youth who had climbed onto a military vehicle.

    Palestinian sources said an autopsy would be conducted to determine the cause of death, meaning the funeral would take place at 4.30 p.m. in Dura.

    Following the incident, shops and business were closed throughout the town as a sign of mourning, an AFP correspondent said.

    • traduction en français
      http://www.info-palestine.net/spip.php?article13710

      Les rapports initiaux indiquent que Sharawnah a été percuté par un véhicule de l’armée israélienne durant les affrontements durant la nuit, et une source de la sécurité palestinienne indique qu’il a été frappé « délibérément » par les Israéliens.

      Le directeur de l’hôpital Alia d’Hébron, a dit plus tard que le médecin légiste avait confirmé que Sharawnah avait été touché par une balle expansive « dum-dum ».

      Un porte-parole de l’armée d’Israël a confirmé un incident dans la ville, mais a indiqué que les rapports initiaux laissaient penser que des soldats avait tiré sur un jeune qui avait grimpé sur un véhicule militaire.

      Des sources palestiniennes affirment qu’une autopsie serait effectuée pour déterminer la cause de la mort, ce qui signifie que l’enterrement aura lieu à 16 h 30 à Dura.

      Après l’incident, boutiques et entreprises ont fermé, dans toute la ville, en signe de deuil, indique un correspondant de l’AFP.

      La mort de Sharawna porte à neuf le nombre de Palestiniens tués dans des affrontements avec l’armée israélienne en Cisjordanie occupée depuis le début de l’année, six d’entre eux dans la région d’Hébron, indique des dirigeants palestiniens.