رئيسة الأرجنتين تفجر قنبلة أمام مجلس الأمن وتهاجم امريكا.. اضطرت وسائل إعلام لإلغاء ترجمة كلمتها وقطع بث الجلسة مباشرة
▻http://www.raialyoum.com/?p=158991
Amusant ! Ce soir, la presse arabe (la bonne, hein !) ne p arle que de l’allocution de Cristina Fernández de Kirchner, présidente de l’Argentine à l’ONU, un speach inte’rrompu par une étrange panne de traduction. A lire les sites arabes - la requête sur Google, à cette heure-ci du moins, ne donne rien d’évident dans une langue comme le français - la présidente a déroulé quelques arguments (trad. simplifiée) :
– اجتمعنا منذ عام وکنتم تعتبرون نظام الأسد “إرهابياً” ، وکنتم تدعمون المعارضة الذین کنا نعتبرهم “ثوارا”. والیوم نجتمع للجم “الثوار” الذین تبین فیما بعد إنهم إرهابیون، ومعظمهم تدرج فی التنظیمات الإرهابیة وانتقل من المتشدد إلى الاکثر تشدداً.
Il y a un an, l’ONU s’est réuni et Assad était alors terroriste et vous souteniez l’opposition considérée comme révolutionnaire et dont il est apparu qu’elle était majoritairement composée de terroristes
– تم ادراج حزب الله فی وقت سابق على قائمة الإرهاب . وتبین فیما بعد أنه حزب کبیر ومعترف به فی لبنان.
Le Hezbollah a été classifié comme organisation terroriste mais il est apparu par la suite que c’était un parti ayant pignon sur rue au LIban
– اتهمتم ایران على خلفیة الإنفجار الذي طال سفارة إسرائيل فی بوینس أیرس عام 1994 ، ولم تثبت التحقیقات من قبلنا تورط إيران بهذا الإنفجار.
Vous avez accusé l’Iran d’être derrière l’attentat contre l’ambass israélienne à Buenos Aires en 94 mais l’enquête n’a rien montré
– اصدرتم قرار محاربة القاعدة بعد أحداث 11 سبتمبر واستبیحت بلاد وقتل أهلها تحت هذا العذر مثل العراق و أفغانستان. ومازالت هاتان الدولتان تعانیان من الإرهاب بالدرجة الأولى.
Vous avez décidé de combattre le terrorisme après le 11/9, vous vous êtes donné le droit d’envahir des pays comme l’Afghanistan et l’Irak, de tuer leurs habitants, sauf qu’ils continuent à souffrir du terrorisme avant toute autre chose
– رحبتم بالربیع العربي ودعمتموه في تونس ومصر ولیبیا وغیرهها، و أوصلتم الإسلام المتشدد للحکم فی هذه البلدان بقراراتکم ومبارکتکم. ومازالت شعوب تلك الدول تعاني من وصول المتشددین الإسلامین إلى الحکم والعبث بحریات المواطنین هناك.
Vous avez applaudi au Printemps arabe à Tunis, en Egypt et en Libye et ailleurs, vous y avez mis l’islam radical au pouvoir et les gens dans ces pays continuent à souffrir de l’absence de liberté
– اتضح من خلال القصف على غزة فداحة الکارثة التي ارتکبتها إسرائيل وموت العدید من الضحایا الفلسطینیین بینما اهتممتم بالصواریخ الي سقطت عليها والتي لم تؤثر أو تحدث خسائر في إسرائيل.
On a bien vu durant les bombardements de Gaza la catastrophe que perpétrait Israël alors que vous vous préoccupiez des roquettes qui tombaient sur Israël sans y faire de dommages
– الیوم نجتمع هنا لإصدار قرار دولي حول تجریم داعش ومحاربتها، وداعش مدعومة من قبل دول معروفة أنتم تعرفونها أکثر من غیرکم ، وهي حلیفة لدول کبرى أعضاء فی مجلس الأمن.
Aujourd’hui nous sommes réunis pour combattre Daesh, soutenue par des pays que vous connaissez mieux que nous car ils sont alliés à des pays du Conseil de sécurité...
On n’en saura pas plus car il y a eu une panne malheureuse ! dit la presse arabe. Ils ont tout inventé ou bien c’est la presse dans les autres langues qui n’en parle pas ?
