Féminisme ou yaourt au bifidus ? « Femen incarne l’image d’une femme nouvelle : belle, active et totalement libre » - 20minutes.fr
http://www.20minutes.fr/societe/1112711-femen-notre-message-universel
http://cache.20minutes.fr/img/photos/20mn/2013-03/2013-03-05/article_femen.jpg
Dans la toute fin du livre, Anna Houtsol, l’une des fondatrices, dresse un portrait-robot du profil type des Femen qui peut faire sursauter : « Nos filles doivent être sportives pour endurer des épreuves difficiles et belles pour utiliser leur corps à bon escient. Pour résumer, Femen incarne l’image d’une femme nouvelle : belle, active et totalement libre. » On pense furieusement à une pub machiste pour yaourt à 0%. Anna, également présente, s’étonne d’un tel passage et incrimine la traduction. « Il n’y a pas de critère de beauté pour intégrer les Femen, rectifie-t-elle. En russe, belle signifie plutôt ‘’rayonnante’’, ‘’pleine de vie’’ ». Ailleurs dans le livre, on lit tout de même à propos d’Alexandra Nemtchinova, une jeune biélorusse qui a participé à une action à Minsk, que « c’est vrai qu’elle pèse cent vingt kilos et ne correspond pas trop à l’image des Femen ». Pas assez sportive, apparemment.














