Actualité des séries et technique du sous-titrage

cher bloc-note, donc pour résumer ma petite expérience de sous-titrage collaborative d’une vidéo parisweb :

Transcript : faire un transcript mot à mot, collaboratif, sur framapad (attention cependant, framapad ne donne pas du texte brute, attention à la perte de mise en forme)

Orthographe : Passer un coup pour voir s’il n’y a pas de fautes

découpage du texte pour qu’il soit dans un format importable dans universal subtitle (x caractères par lignes environ / sur deux lignes) puis passer une ligne entre chaque pavé de 2 lignes

crédit des personnes ayant participé sous forme de @nom

import dans ►http://www.universalsubtitles.org/fr

synchronisation des sous titres

export au format srt pour sauvegarde en local et import dans dailymotion

#soustitrage #video