La douleur des femmes et la folie des hommes : Les Troyennes à Amman

.:Middle East Online:: :.
▻http://www.middle-east-online.com/english/?id=69267

A group of Syrian refugee women took to the Beirut stage this week to tell their stories of war and flight through a new version of the ancient Greek tragedy “Antigone.”

The adaptation of the classic by ancient Greek playwright Sophocles, tells of arrests at government checkpoints, harassment by rebel factions, the search for hope and struggles against social barriers.

The women, whose show opened Wednesday at Beirut’s top Madina theatre, had no previous acting experience.

Pas complètement original (Il y a avait eu déjà « Les troyennes » à Amman : ►http://cpa.hypotheses.org/4925) mais cela fait du bien tout de même de voir que ce genre d’initiative existe...

La douleur des femmes et la folie des hommes : Les Troyennes à Amman

►http://cpa.hypotheses.org/4925
Des réfugiées syriennes jouent la pièce d’Euripide

Utilisant des projections, la mise en scène associe le texte d’Euripide, sur la douleur des Troyennes confrontées à la perte de leur ville, de leurs maris et de leurs familles aux témoignages de réfugiées qui racontent ce qu’elles ont elles-mêmes vécu en Syrie. Alors que la plupart d’entre elles n’avait jamais connu la moindre expérience théâtrale, il ne leur a pas été difficile d’apporter sur la scène leurs propres souffrances, elles qui menaient une « vie honorable » (hayât muhtarama) chez elles et qui se sont retrouvées à survivre avec les « coupons » des aides internationales. A propos de la scène où Hécube jette un dernier regard sur Troie qu’elle va quitter pour toujours, une des interprètes explique ainsi : « Quand j’ai franchi la frontière jordanienne, mon mari m’a dit : Regarde bien la Syrie, cela pourrait bien être la dernière fois… »

#femmes #réfugiées #Syrie #Euripide

Au restaurant Tawlet de Beyrouth, qui s’efforce de maintenir vivant le patrimoine culinaire familial local, des réfugiées syriennes mettent en valeur leurs propres traditions.

▻http://www.youtube.com/watch?v=aZu1t9SDpX8

Sur un sujet pas trop éloigné, ce billet sur CPA à propos d’une pièce de théâtre montée à Amman : ►http://cpa.hypotheses.org/4925

La douleur des femmes et la folie des hommes : Les Troyennes à Amman | Culture et politique arabes
►http://cpa.hypotheses.org/4925

Venu de Damas, le metteur en scène Omar Abu Saada, ainsi qu’une comédienne et une scénographe, syriennes également, ont aidées les femmes qui ont souhaité participer à cette expérience à mettre leurs propres mots sur cette pièce venue de l’Antiquité. Utilisant des projections, la mise en scène associe le texte d’Euripide, sur la douleur des Troyennes confrontées à la perte de leur ville, de leurs maris et de leurs familles aux témoignages de réfugiées qui racontent ce qu’elles ont elles-mêmes vécu en Syrie. Alors que la plupart d’entre elles n’avait jamais connu la moindre expérience théâtrale, il ne leur a pas été difficile d’apporter sur la scène leurs propres souffrances, elles qui menaient une « vie honorable » (hayât muhtarama) chez elles et qui se sont retrouvées à survivre avec les « coupons » des aides internationales. A propos de la scène où Hécube jette un dernier regard sur Troie qu’elle va quitter pour toujours, une des interprètes explique ainsi : « Quand j’ai franchi la frontière jordanienne, mon mari m’a dit : Regarde bien la Syrie, cela pourrait bien être la dernière fois… »

La douleur des femmes et la folie des hommes : Les Troyennes à Amman | Culture et politique arabes
►http://cpa.hypotheses.org/4925

La douleur des femmes et la folie des hommes : Les Troyennes à Amman

Des réfugiées syriennes interprètent à Amman Les Troyennes d’Euripide.

http://f.hypotheses.org/wp-content/blogs.dir/14/files/2013/12/troyennesaffiches.jpg