[أزياء لبنانية] مجلّة الأزياء اللّبنانيّة على الإنترنت

Après la refonte de Flip-Zone et Lebanese-Fashion ►http://www.lebanese-fashion.com, les chiffres des visites en arabe évoluent de manière assez remarquable :

– sur la version arabe (surtout visité dans le Golfe), les visites sur support mobile (dont tablettes) passent de 44,70% (du total) à 50,57% ; j’ai donc désormais plus de visiteurs sur support mobile que sur PC ;

– sur la version en anglais, le pourcentage passe de 21 à 25%.

À noter aussi que, sur la version arabe, iOS représente environ 55% des visites mobiles, et Android désormais 40% ;

Sur la version anglaise, l’avance d’iOS reste très marquée : plus de 75% des visites mobiles sur iOS, 22% sur Android.

Au rayon tablettes, cependant, sur le site arabe c’est encore l’iPad qui domine largement. Je vois passer les tablettes Samsung, mais c’est très loin derrière. C’est uniquement sur les smartphone que Samsung représente en gros le même nombre de visites que l’iPhone.

Grosso modo : sur les visites mobiles du site arabe,
– 37% pour l’iPad,
– 18% pour l’iPhone,
– 21% smartphones Samsung,
– moins de 10% pour les tablettes Android,
– le reste est très morcelé.

Le changement support qui se déroule actuellement me semble bien plus violent que toutes les évolutions des navigateurs qu’on a vu passer depuis les années 90. Sur la version arabe du site, c’est assez invraisemblable.

Découverte stupéfiante : j’ai désormais 45% des visites de ►http://www.lebanese-fashion.com sur support mobile.

Le site est en arabe et consulté principalement depuis les pays du Golfe, où il semble donc que l’utilisation de l’internet soit particulièrement atypique. Sur les sites « occidentaux », je dépasse tout juste les 20% sur support mobile.

Suite de mes aventures au pays des #webfonts… côté arabe.

Épisodes précédents :
– d’abord, problème de lissage sous Windows, la solution a consisté à remplacer la version TTF par la version OTF :
►http://seenthis.net/messages/44936
– ensuite impossible de parvenir à faire fonctionner une police arabe en webfont sous Safari (caractères séparés, absence de ligatures arabes).

Je pense avoir réussi à créer une webfont arabe qui fonctionne :
– pour commencer, il faut que la police contienne explicitement les substitutions #Opentype pour les caractéristiques init, medi et fina ; il s’agit de remplacer les formes isolées des caractères arabes par leurs formes spécifiques ; pour n’importe quel logiciel, ces définitions sont plus ou moins inutiles, parce que chacune des formes ayant un code Unicode, tous les softs savent faire le remplacement tous seuls sans passer par Opentype ; mais là, hé ben il faut se le farcir à la main ;
– générer la police, au format OTF (pas TTF, pour l’histoire de problème de lissage sous Windows déjà évoqué) ;
– ne pas utiliser FontSquirrel pour fabriquer les webfonts, mais par Font2Web :
http://www.font2web.com
– remplacer l’appel de la version TTF par la version OTF initiale.

Et là, ça a l’air de fonctionner correctement. Je vais faire des tests supplémentaires.

Ces derniers jours, on a pas mal retravaillé les détails de notre site de mode en arabe : Lebanese Fashion
►http://www.lebanese-fashion.com

– meilleur choix de polices,
– texte arabe plus gros (un peu partout dans l’interface),
– page d’accueil plus élégante,
– rapport des tailles entre arabe et chiffres latins,
– éviter les césures dans les intitulés des années (ex : ne pas couper dans 2010-2011),
– et enfin terminer de traduire les éléments d’interface qui n’étaient pas encore traduits...

#webdesign