company:anatolie - traduction

  • Gaza : des maisons en bois pour remplacer celles détruites par Israël
    http://www.info-palestine.eu/spip.php?article15043


    7 novembre 2014 - Agence de presse Anatolie - Traduction de l’arabe : Fadma Nsumer

    Sur une petite colline, près de la frontière Est, séparant la partie Nord de la bande de Gaza de la partie israélienne, Youcef Abou Chriteh (33 ans) a eu l’idée de rassembler des morceaux de bois usagés, de forme rectangulaire, qu’il a ensuite assemblés en les clouant afin de construire de petites maisons aux formes pyramidales.

    Ces maisons en bois construites avec de modestes matériaux se sont répandues à Gaza dans le quartier d’« Al Chaath », où l’aviation israélienne a détruit la plupart des habitations lors de sa dernière guerre contre Gaza.

    Le citoyen Abou Cheriteh a ainsi transformé cette zone à l’aspect rural, avec ses maisons aux toits en tôle et en tissu, en une zone plus urbanisée avec les nouvelles maisons en bois. Il a appelé l’endroit le « nouvel Istanbul », comme il l’a raconté à l’agence de presse Anatolie.

    Abou Cheriteh a d’abord testé son idée en reconstruisant sa propre maison dans la ville de Jabalia au Nord de la bande de Gaza. Elle a tellement plu que les habitants lui ont demandé de leur en construire également.

    Selon lui, ces maisons en bois sont une très bonne solution de substitution pour les gens dont les maisons ont été détruites, surtout que la reconstruction est retardée alors que la saison hivernale approche.

    Il nous a expliqué que ses maisons en bois avec leur faible coût défient le blocus israélien qui entre dans sa huitième année consécutive contre la bande, sa solution fait ainsi fi des interdictions et du retard d’approvisionnement en matériaux de construction, en particulier le ciment.

    Abou Cheriteh exploite les caisses en bois, utilisées pour le transport des marchandises avant d’être jetées, pour construire ses maisons ; il récupère également les morceaux de bois dans les zones détruites par Israël lors de sa dernière guerre contre Gaza.

    La maison d’Abou Cheriteh est composée de 2 pièces et coûte environ 1000 dollars américains, un coût qui reste très bas par rapport à la construction d’une même maison en dur.

    Selon lui, les Gazaouis dont les habitations ont été démolies se sont tourné vers ces maisons en bois afin de s’abriter de l’hiver surtout que les projets de reconstruction n’ont pas encore débuté ; il nous a déclaré : « les Gazaouis ont été favorables à l’idée des maisons en bois car elles sont fraîches en été et chaudes en hiver ; je recouvre le bois à l’extérieur, de pièces de toile afin de l’isoler des infiltrations d’eau ou d’air »(...)