#langues

American English Dialects
http://aschmann.net/AmEng/#LargeMap2Left

http://aschmann.net/AmEng/index_collection/AmericanEnglishDialects.gif

For many of the cities or towns on this map, you can listen to an audio or video sample of speech of a native (more specifically, someone who was raised there, though not necessarily born there, and whose dialect clearly represents that place). All of the cities or towns with a green center have such an audio or video sample that can be listened to (and a few of the ones with pink centers do also).

#langues #carto

American English Dialects

http://aschmann.net/AmEng/#SmallMap

Signalé par Johan Schimanski, Associate Professor of General and Comparative Literature at Tromsø university (Norway)

Assez impressionnant comme doc de travail

North American English Dialects, Based on Pronunciation Patterns

https://dl.dropbox.com/s/xdvo47c3yhmioq2/americadialectmaps.png

#états-unis #langues #langages #dialectes #cartographie #visualisation

#Arabic ? Yes, but which one ? Map of the Arabic dialects: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/73/Arabic_Dialects.svg/2000px-Arabic_Dialects.svg.png #linguistics

Très joli graphe des relations (très asymétriques) entre les langues sur le Web, mesurées en comptant le nombre de liens. Exemple : un certain nombre de pages en catalan pointe vers des pages en castillan mais l’inverse n’arrive quasiment jamais. De quoi réfléchir sur la domination, l’impérialisme, le poids du passé...

http://1.bp.blogspot.com/-icTwf3P6f58/ThZM092RU2I/AAAAAAAAAdw/5nrMSXNz-5o/s1600/PR_mapped.gif

#multilinguisme

#Langues_régionales : Toujours pas de place dans la République

Promesse systématiquement affichée par de nombreux candidats socialistes lors des derniers rendez-vous électoraux, la ratification de Charte européenne des langues minoritaires ne se fera pas. C’est officiel, ce texte ne fait pas partie des quatre projets de lois constitutionnelles présentés en Conseil des ministres hier par le Premier ministre, J.-M. Ayrault.

“Compte tenu de l’avis négatif du Conseil d’État, le projet de loi constitutionnelle permettant la ratification de la Charte des langues régionales avait été enlevé”, a expliqué le président de la commission des lois J.-J. Urvoas, au Télégramme. Décision prise à la suite de l’arbitrage, mardi soir, de J.-M. Ayrault et F. Hollande, d’après des sources proches du dossier.

http://www.lejpb.com/paperezkoa/20130314/392528/fr/Toujours-pas-place-dans-Republique

Langues régionales. Le recul de la majorité - Bretagne - Le Télégramme
http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/bretagne/langues-regionales-le-blocage-du-conseil-d-etat-13-03-2013-2034184.php

Rebondissement imprévu sur le dossier de la ratification de la Charte des langues régionales, engagement réitéré à plusieurs reprises par le président de la République. Il était prévu que dans les projets de loi portant révision de la Constitution soit inclu un texte qui permette la ratification de la Charte. Or ce mercredi matin, la question des langues régionales était absente des quatre textes présentés en Conseil des ministres. Jean-Jacques Urvoas, président de la Commission des lois, fait le point.

Que s’est-il passé ?
Mardi soir, j’ai reçu un courrier de François Hollande. Il m’informait que compte tenu de l’avis négatif du Conseil d’État, le projet de loi constitutionnelle permettant la ratification de la charte des langues régionales avait été enlevé.
(…)
N’y a-t-il pas un risque que la révision de la Constitution n’obtienne de toute façon pas la majorité requise ?
Il appartient aux parlementaires de dégager une majorité sur un texte. Si on me dit qu’il peut y avoir un blocage constitutionnel, je réponds que c’est bien pour cela que je veux changer la Constitution.

#langues_régionales #promesses !

Top Languages Other than English Spoken in 1980 and Changes in Relative Rank, 1990-2010
http://www.census.gov/dataviz/visualizations/045

http://www.census.gov/dataviz/visualizations/045/res/graphics/045_lang_spoken_20130201_101-01.png

In 1980, the five most commonly spoken languages other than English were Spanish, Italian, German, French, and Polish. By 2010, Spanish was still the most widely spoken language after English but it was followed by Chinese, French, Tagalog, and Vietnamese.

Aux États-Unis, le français ( French includes Patois, Cajun, and French Creole ) est la troisième langue parlée en dehors de l’anglais avec un peu plus de 2 millions de locuteurs, derrière le (?) chinois, 2,8 millions et l’espagnol, 37 millions.

Aujourd’hui sur Syntone, nous avons publié un entretien avec Fabrizia Galvagno de Docusound qui a l’ambition de devenir un réseau international autour du documentaire sonore. Ceci peut apporter une petite pierre à notre chantier sur #radio et #langues.

Chassez le documentaire de la radio, il revient par le web ! C’est d’une Italie radiophoniquement sinistrée que nous arrive et nous interpelle Docusound. De jeune plateforme nationale de production et de diffusion de documentaires, le projet fait à présent de l’œil (ou de l’oreille) au monde entier. Étonnant lorsqu’on sait combien les frontières linguistiques sont tenaces en radio. Le site de Docusound est presque entièrement développé en français et en anglais, et les premiers documentaires sonores sont diffusés via des lecteurs vidéo afin de permettre un sous-titrage. Il fallait des professionnels de l’audiovisuel pour y penser ! Trois questions à Fabrizia Galvagno, productrice de films depuis 15 ans, cofondatrice de Docusound, responsable de la formation professionnelle et du développement international.

La suite : http://www.syntone.fr/article-docusound-vers-une-plateforme-documentaire-internationale-3-question

#documentaire_sonore #documentaire_radiophonique #Italie

Armand Robin, traduit par les ondes - Syntone ~ Actualité et critique de l’art radiophonique
http://www.syntone.fr/article-armand-robin-traduit-par-les-ondes-115684278.html

#Armand_Robin aurait eu cent ans en 2012. Mais peu importent les dates, puisqu’il s’inscrit dans l’universel et l’atemporel, quelque part dans la poésie des ondes qui parcourent la terre. Armand Robin, poète, traducteur, écouteur et producteur de radio, anarchiste aussi, est un personnage complexe et énigmatique. Déraciné de sa culture bretonne natale, issu d’une langue qui ne s’écrit pas mais se dit et se chante, il consacre sa vie à comprendre les langues du monde et à transmettre leur poésie par des “non-traductions”. Dans le domaine radiophonique, Armand Robin se distingue de deux façons : en tant qu’écouteur professionnel des radios internationales et en tant que producteur d’une émission nommée Poésie sans passeport .

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=v1Loki5Mw-w

#Langues en danger - La Vie des idées
►http://www.laviedesidees.fr/Langues-en-danger.html

Nicholas Evans relève assurément avec succès le double défi qu’il se lance en exergue de son ouvrage, d’ « évoquer tout ce que nous perdons quand nous enterrons [le] dernier témoin [d’une langue], et ce que nous pouvons faire pour conserver la plus grande quantité possible de ces connaissances sous une forme durable susceptible d’être transmise aux générations futures », tout en écrivant dans un registre qui parle également « [aux] linguistes, [aux] communautés concernées et [au] grand public » (p. 9-10).

Researchers use computer program to reconstruct ancient languages
http://www.slashgear.com/researchers-use-computer-program-to-reconstruct-ancient-languages-1226897

Languages have evolved over the years, and some have ended up dying off completely. However, these extinct languages are still around today thanks to documentation, and researchers are now trying to reconstruct these ancient languages using a modified version Rosetta Stone, a computer program that teaches users how to speak a different language …

Source: SlashGear - Feeding Your Gadget and Tech Obsessions - Craig Lloyd

Un Polonais à Dublin : les similarités entre le gaélique et le biélorusse
http://www.cafebabel.fr/article/42593/polonais-dublin-similarites-gaelique-bielorusse.html

L’histoire de la disparition du gaélique comme langue principale d’Irlande semble choquer les Polonais qui arrivent dans le pays. La préservation de la langue avait un rôle central dans l’histoire de beaucoup d’entre eux. Mais les Polonais ont un exemple similaire près de chez eux. Alors que le gaélique est défendu et protégé, le biélorusse est devenu un parti perdant dans une guerre politique. Premier épisode d’une série depuis Dublin.

#langues

Le #multilinguisme au sein de l’#agence européenne de l’environnement :
–1 site en anglais ( http://www.eea.europa.eu ) ;
–90 rapports ( EEA report ) proposés dont 2 en arabe, 8 en français, 6 en allemand, 2 en italien, 1 en slovène, 4 en turc et 67 en anglais.

Vive l’#espéranto ?

#Union_européenne #langues

Je sais, c’est encore les vacances ; mais ce n’est pas une raison pour ne pas y prêter attention... A-level foreign languages decline alarms examiners
http://www.guardian.co.uk/education/2012/aug/16/alevel-foreign-languages-decline

#languages #langues #apprentissages

Adieu French: comparing English and French Wikipedias
►http://www.zerogeography.net/2012/05/adieu-french-comparing-english-and.html

Even though there is three times as much content in English than French, one might assume that there are plenty of parts of the world in which people are more likely to annotate or augment space with French content.

http://4.bp.blogspot.com/-J9dN2DV1WIQ/T7T5hUtLYFI/AAAAAAAAO0c/WtCHN9952TM/s1600/comparison_enfr_global.png
#wikipedia #langues #francophonie

Human Languages Decline as Species Disappear | Mother Jones
http://www.motherjones.com/blue-marble/2012/05/human-cultures-decline-alongside-species

#cartographie des #langues et des espèces en voie d’extinction ; la corrélation vient peut-être du fait que :

As for why the coexistence between areas with high concentrations of endangered species and endangered languages, the researchers aren’t sure. But possibly because indigenous cultures, supported by their languages, create conditions optimum to maintaining species and keeping ecosystems intact and working.

http://www.motherjones.com/files/images/biodiversity_hotspots_map.preview.jpg

Mash-up aids translation of obscure languages - tech - 28 March 2012 - New Scientist
http://www.newscientist.com/article/mg21328575.900-mashup-aids-translation-of-obscure-languages.html

Software that invents languages by mashing up words from existing languages could help translate foreign texts for speakers of little-used tongues.

#traduction #machine #informatique #langues via @opironet

Le livre Net.Lang, « Réussir le cyberespace multilingue » est désormais publié, version papier et en ligne.

http://net-lang.net

« NET.LANG, est un guide pédagogique, politique et pratique permettant d’appréhender et de comprendre les principaux enjeux du multilinguisme dans le cyberespace. Le multilinguisme est la nouvelle frontière du réseau numérique. Ce livre veut en montrer les enjeux, mais aussi proposer des pistes pour une présence équitable des langues dans la société de l’information. Ce livre s’adresse à des acteurs et actrices de la vie politique, économique, culturelle ou sociale confrontés à la place grandissante prise par le cyberespace dans nos sociétés et qui s’interrogent sur la portée de la diversité linguistique dans ce contexte numérique. Promouvoir sa langue, décider de politiques linguistiques, enseigner une ou des langues, travailler sur une langue, traduire ou interpréter des langues, créer du contenu dans plusieurs langues, s’adresser à des personnes d’autres langues... autant de situations pour lesquelles ce livre veut donner des pistes. La vitalité du multilinguisme est une force tant pour le développement de l’internet que pour la construction de sociétés inclusives, partageant les savoirs et les travaillant dans l’objectif du bien vivre ensemble. »

Il a été présenté à l’émission Place de la Toile, sur France-Culture, et le podcast est disponible :

http://www.franceculture.fr/podcast/4294475

Arabic highest growth on #Twitter — English expression stabilizes below 40% | Semiocast
http://semiocast.com/publications/2011_11_24_Arabic_highest_growth_on_Twitter

The volume of Arabic messages has multiplied by 22 (+2 146%) in the last 12 months. Arabic is now the 8th most used language on Twitter, and Arabic messages represent 1.2% of all public tweets (2.2M per day). With recent events, Twitter has grown exceptionally fast in the Middle East.
(...)
Noteworthily, Twitter’s website, translated into 17 languages, is not available in Thai nor Arabic yet.

http://semiocast.com/image/2011/11/24/stacks_01_01.png%28%29%28lossless%29%28413396CC11797BE654698969325F09DE%29.png

#langues #internet #arabe

Tout ce que peut faire #Google Traduction | Slate
http://www.slate.fr/story/46103/outil-google-traduction-puissant

Mais le jour viendra où la qualité de ses traductions [#translate] sera jugée « suffisamment bonne » : moins chère et plus pratique qu’un traducteur professionnel (et pour les moins regardants, c’est déjà le cas) ou qu’un professeur de #langues. Et à ce stade, le « suffisamment bon » deviendra la nouvelle norme.

via @opironet

Rapport de force sur les interouèbes | Andréa Fradin et Guillaume Ledit
►http://owni.fr/2011/06/06/rapport-onu-g8-force-interouebes-internet

Un récent rapport des Nations Unies vient clairement trancher en faveur des droits des usagers sur Internet. En taclant les dirigeants du G8, l’ONU se lance dans un bras de fer sur l’avenir du réseau.

#Français #Langues #Libertés_Numériques #Pouvoirs #Sélection #commission_européenne #g8 #gouvernance #liberté_d'expression #Onu #régulation

#MailChimp n’est pas fait pour nous « Blog de frère Dominique
http://fd.fsj.fr/2010/12/20/mailchimp-n’est-pas-fait-pour-nous

il est impossible de personnaliser les messages liés à l’interaction avec l’utilisateur. Le formulaire demande par exemple « veuillez saisir votre adresse courriel » et répond ensuite « thank you ! » sans qu’on ne puisse rien y faire.

#langues #localisation #mailing-listes