Déclaration faites lors de l’occupation de Wall Street à New-york
« Traduction réalisée par Élisa.
Rassemblé aujourd’hui solidairement pour exprimer un sentiment d’injustice de masse, nous ne devons pas perdre de vue ce qui nous rassemble. Nous écrivons afin que toute personne sentant que la puissance et le contrôle qu’exercent les multinationales leur portent tort puisse savoir que nous sommes votre alliés.
Comme un seul peuple, uni, nous reconnaissons la réalité : que l’avenir de la race humaine exige la coopération de ses membres ; que notre système doit protéger nos droits, et que la corruption de système étant avéré, il appartient à chacun d’entre nous de protéger nos propres droits, et ceux de leurs voisins ; qu’un gouvernement démocratique tire sa puissance du peuple, mais que les multinationales elles, ne cherchent qu’à extraire la richesse des peuples, du peuple de la Terre sans leur consentement, et que la démocratie véritable n’est pas réalisable lorsque le processus est déterminé par le pouvoir économique. Nous venons à vous à un moment où les multinationales, qui mettent le profit économique au-dessus du la vie humaine, leurs intérêts au-dessus de la justice et de la loi, et l’oppression à la place de l’égalité, sont en fait ceux qui dirigent aujourd’hui nos gouvernements. Nous sommes réunis ici paisiblement, comme c’est notre droit, afin que ces faits soient connus.
Ils ont pris nos maisons à travers un processus d’expulsion illégale, sans avoir en main les contrats d’hypothèque initiale.
Ils ont taxés les contribuables pour sauver les banques en toute impunité, et continuent à donner aux dirigeants des bonus exorbitants.
Ils ont perpétué l’inégalité et la discrimination au travail fondée sur l’âge, la couleur de la peau, le sexe, l’identité de genre et l’orientation sexuelle.
Ils ont empoisonné l’approvisionnement alimentaire par négligence, et sapé le système d’agriculture et d’élevage par le biais de monopoles.
Ils ont profité d’innombrables animaux par la torture, l’enfermement et le traitement cruel, et activement cacher ces pratiques.
Ils ont constamment cherché à dépouiller les employés de le droits de négocier de meilleurs salaires et conditions de travail plus sûr.
Ils ont pris en otage des étudiants en les obligeant à s’endetter de plusieurs dizaines de milliers de dollars pour accéder à l’enseignement supérieur, qui est en soi un droit humain.
Ils ont systématiquement délocalisé le travail et utilisées l’externalisation comme levier pour couper l’assurance santé des travailleurs et diminuer leurs rémunération.
Ils ont influencé les tribunaux pour obtenir les mêmes droits que l’être humain, sans en avoir ni la responsabilité, ni la culpabilité.
Ils ont dépensé des millions de dollars sur les équipes juridiques qui cherchent tous les moyens possibles pour sortir de leurs contrats en ce qui concerne l’assurance santé.
Ils ont vendu notre vie privée comme une marchandise.
Ils ont utilisé la force militaire et policière pour empêcher la liberté de la presse. Ils ont délibérément refusé de rappeler les produits défectueux qui mettent en danger la vie et ce pour la poursuite du profit à tout prix.
Ils déterminent la politique économique, malgré les échecs catastrophiques que leurs politiques ont produit et continuent à produire.
Ils ont donné de grosses sommes d’argent à des politiciens, qui sont chargés de les réglementer.
Ils continuent à bloquer les formes alternatives d’énergie pour sauvegarder le monopole pétrolier.
Ils continuent à bloquer les formes génériques de médicaments qui pourraient sauver la vie des gens ou de fournir des secours afin de protéger les investissements qui ont déjà rapporté des profits substantiel.
Ils ont délibérément dissimulé : des déversements d’hydrocarbures, des accidents, des comptabilité défectueuse, et des ingrédients inactifs dans leur poursuite du profit.
Ils maintiennent les peuples délibérément mal informés et dans la crainte à travers leur contrôle des médias.
Ils ont accepté des contrats privés pour assassiner des prisonniers, même lorsqu’il y a de sérieux doutes quand à leur culpabilité.
Ils ont perpétué le colonialisme chez nous et à l’étranger. Ils ont participé à la torture et à l’assassinat des civils innocents à l’étranger.
Ils continuent à créer des armes de destruction massive afin de recevoir des contrats du gouvernement. *
Au peuple du monde,
Nous, l’Assemblée générale de la ville de New York occupant Wall Street en Place de la Liberté, vous invite à affirmer votre pouvoir.
A : Exercez votre droit de vous assembler paisiblement ; occuper l’espace public, de créer un processus pour résoudre les problèmes auxquels nous faisons face, et de générer des solutions accessibles à tous.
Pour toutes les communautés qui prennent de telles mesures et tous les groupes qui se forment dans l’esprit de la démocratie directe, nous offrons notre soutien, la documentation et toutes les ressources à notre disposition.
Rejoignez-nous et faire entendre votre voix ! »
Source de cette cette traduction :
http://agora32.fr/spip.php?article205
#occupywallstreet
