Snowden’s Statement to European Parliamentary Committee on ‘Greatest Human Rights Challenge of Our Time’
▻http://dissenter.firedoglake.com/2013/09/30/snowdens-statement-to-european-parliamentary-committee-on-gre
Lu par Jesselin Radack :
I thank the European Parliament and the LIBE Committee for taking up the challenge of mass surveillance. The surveillance of whole populations rather than individuals threatens to be the greatest human rights challenge of our time. The success of economies in developing nations relies increasingly on their creative output and if that success is to continue we must remember that creativity is the product of curiosity, which in turn is the product of privacy.
A culture of secrecy has denied our societies the opportunity to determine the appropriate balance between the human right of privacy and governmental interest in investigation.
These are not decisions that should be made for the people but only by the people after full informed and fearless debate. Yet public debate is not possible without public knowledge and in my country the cost for one in my position of returning public knowledge to public hands has been persecution and exile.
If we are to enjoy such debates in the future, we cannot rely on individual sacrifice. We must create better channels for people of conscience to inform not only trusted agents of the government but independent representatives outside of the government.
When I began my work, it was with the sole intention of making possible the debate we see occurring here in this body and in many other bodies around the world.
Today we see legislative bodies forming new committees, calling for investigations and proposing new solutions for modern problems. We see emboldened courts that are no longer afraid to consider critical questions of national security. We see brave executives remembering that if a public is prevented from knowing how they are being governed the necessary result is that they are no longer self-governing. And we see the public reclaiming an equal seat at the table of government.
The work of a generation is beginning here with your hearings and you have the full measure of my gratitude and support.
Enquête sur la NSA : les députés entendent des experts américains de la protection des données, des dénonciateurs et la déclaration de M. Snowden
▻http://www.europarl.europa.eu/news/fr/news-room/content/20130930IPR21126/html/Enquête-sur-la-NSA-quatrième-audition-de-la-commission-des-libertés-
« Vous ne devriez pas poursuivre le nouvel accord de libre-échange [avec les États-Unis] à moins d’être sûrs que les données à caractère personnel sont protégées », a suggéré Marc Rotenberg de l’Electronic Privacy Information Centre, une organisation de droits civils dont le siège se trouve aux États-Unis. Certains députés ont pris acte de sa proposition, mais d’autres l’ont rejetée.