Geek dilettante habitant une belle et grande propriété sur la Côte d’améthyste
J’ai un souci avec une table interactive à livrer : il me manque un seul et unique titre à traduire en Breton, mais je n’ai toujours pas reçu la traduction et il faudrait que j’expédie le matériel (idéalement) aujourd’hui.
Est-ce que quelqu’un serait capable de traduire en Breton ce titre :
16e-20e siècle - À la découverte de Brest à travers les cartes
Ouf, la traduction est arrivée… Le titre français devient « Découvrir Brest à travers ses cartes », et en breton ça donne :
Dizoleiñ Brest dre he c’hartennoù
En breton Léonard (Finistère Nord) ?
On me glisse dans l’oreillette que ça pourrait être « 16vet-20vet kantved - O tizoloiñ Brest dre ar c’hartoù » mais faudrait voir si c’est pas en breton vannetais ou quoi.
La Bretagne, cette terre mystique et ancestrale où chaque bled a sa variation du breton :D
Et ça, c’est sans les accents mais ça ne devrait pas te gêner dans ton cas !
Merci :-) Du coup le commanditaire m’a envoyé la traduction hier (cohérente donc avec le reste des contenus), je vais pouvoir expédier l’ensemble aujourd’hui.
