CDB_77

J’imagine qu’il n’existe pas en vf ? :-)

Le travail de traduction/sous-titrage a dû être un vrai casse-tête, en effet @biggrizzly, mais bon, les suisses sont habitué·es ...
Le vrai problème, c’est que pour le moment... il n’est pas encore disponible, même pas sur le site playsuisse.ch (et je ne l’ai pas encore vu...)
Playsuisse disponible uniquement avec VPN...

Avec Vincent Kucholl, l’un des deux animateurs de 52 minutes (celui qui incarne systématiquement des personnages).

Je préfère un film multi lingue aux sous-titres par segment, qu’un doublage intégral par défaut. Le Jeune Karl Marx existe dans ces 2 approches, y’a pas photo. Par contre, faut pas commencer à jouer dans une langue qu’on articule trop mal. Ça doit rester crédible.

je me trompe ou la bande son de la bande annonce évoque explicitement Black and Gold musique du générique d’Occupied ?

▻https://www.youtube.com/watch?v=GNKAtx3Zvyk

y a pas photo sur le multilingue ! surtout qu’ici il y a le jeu sur l’opposition Hochdeutsch / Schwyzerdütsch

en salle, en Suisse, depuis le 17 janvier
« Ciao-Ciao Bourbine », comédie loufoque sur le plurilinguisme suisse - rts.ch - Cinéma
▻https://www.rts.ch/info/culture/cinema/14629957-ciaociao-bourbine-comedie-loufoque-sur-le-plurilinguisme-suisse.html

Le français pour seule langue nationale suisse : la comédie alémanique « Ciao-Ciao Bourbine » ("Bon Schuur Ticino") s’amuse du résultat cauchemardesque d’une votation fédérale pour les germanophones et tessinois. Le film sorti le 17 janvier offre un second rôle au Vaudois Vincent Kucholl.

sur les langues, cf. l’entretien avec Vincent Kucholl, qui parle allemand, mais pas suisse allemand… mais grand spécialiste de l’accent bourbine notamment en tant que lieutenant-colonel Karl-Heinz Inäbnit (et dont je suis fan…)
Vincent Kucholl dans Mardi Cinéma - YouTube
(23/01/2024)
▻https://www.youtube.com/watch?v=dLsdpZYx8y4

eh bhein... ça fait parler seenthis cette comédie suisse... comme quoi...

en fait, je croyais – à tort – l’avoir partagé au début de l’année, lors de la sortie en salle
tu connais mes liens avec la Confédération…

tiens, je vois que le lien que j’avais donné à l’époque pointe sur le site générique de 52 minutes et non pas sur le court métrage…
La vérité sur le café (septembre 2020)
▻https://seenthis.net/messages/1045156

Je pensais que la Suisse avait quatre langues « officielles » : l’Allemand, le Français, l’Italien mais aussi le Romanche, pratiqué dans le canton des Grisons.

▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Romanche

bhein, oui, @sombre, c’est bien cela :

La Suisse, qui compte quatre langues nationales officielles (l’allemand, le français, l’italien et le romanche), pratique un plurilinguisme actif, qui est inscrit dans la loi. L’allemand est la langue la plus répandue, tandis que l’anglais prend une importance croissante. Les deux tiers de la population environ utilisent plus d’une langue au moins une fois par semaine.

▻https://www.eda.admin.ch/aboutswitzerland/fr/home/gesellschaft/sprachen.html

Le romanche est parlé dans une partie du canton des Grisons, qui, lui, est trilingue : allemand, romanche et italien. L’italien est parlé dans 3 vallées :

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/23/Italian_Graub%C3%BCnden.png/300px-Italian_Graub%C3%BCnden.png