• 1941 | Gaelic Waulking Songs in the Outer Hebrides [LYRICS/TRANSLATION/TRANSCRIPTION] - YouTube
    https://www.youtube.com/watch?v=bOIZC16Jtz8

    Òran-luaidh — Wikipédia
    https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%92ran-luaidh

    En gaélique écossais, un òran-luaidh (nom masc., plur. : òrain-luaidh, scots : waulking song) est un « chant de foulage », notion qu’on pourrait aussi traduire par « chants à fouler » ou encore « chant de foulerie ».

    Les chants à fouler font partie de ce qu’on appelle parfois des chants de travail. Pour la plupart, les chants populaires avaient autrefois une fonction utilitaire. C’est bien sûr le cas des berceuses, mais aussi de tous les chants de travail, qui servaient autant à rythmer les tâches qu’à briser la monotonie.

    Le foulage manuel est une tâche aujourd’hui disparue, les ouvriers ayant été remplacés par des machines industrielles. Toutefois, les gestes du foulage sont encore pratiqués avec le chant à fouler, à l’occasion de festivals, notamment dans les Hébrides extérieures.