Kassem

En fait y a que les pilotes d’avions qui sont heureux : ils ne risquent rien et ils prennent leur pied à tuer des civils.

Le bouton traduire du paragraphe plus haut donne la traduction de google ? cela omet des phrases entières ou qui sont édulcorées.

Le texte

A few days earlier, we’d approached the rubble of a house in Khan Yunis that had been bombed by the air force. In the debris – what was once walls – we suddenly found five, maybe six bodies. There were flies everywhere, and I think dogs had torn at the flesh. There was barely anything left. Two of them were small children – I saw their bones. It was horrible, unforgettable, something that still haunts my nights. But more than anything, I remember the smell – it took over my body, clung to my clothes. Even after I sprayed myself with deodorant nonstop that night, it wouldn’t leave me.

–----

Sa traduction

Quelques jours plus tôt, nous avions approché les décombres d’une maison de Khan Yunis qui avait été bombardée par l’Air Force. Dans les débris - ce qui était autrefois des murs - nous avons soudainement trouvé cinq, peut-être six corps. Il restait partout. Tout, je me souviens de l’odeur - il a pris le contrôle de mon corps, accroché à mes vêtements.

On en a parlé il y a quelques jours. Les traductions SeenThis sont issues de Google Translate, outil qui est devenu crétin depuis qu’il a été branché sur une IA générative bourrée.

Ok merci de l’info, vous en discutez où ?
et aussi
Pas besoin d’être bourré quand on a été programmé pour censurer certains mots :)

Lorsque les journalistes sont intégrés aux unités de combat des FDI, ce qu’ils voient n’est pas la réalité quotidienne - c’est une performance soigneusement orchestrée. Les soldats interviewés sont triés sur le volet par les commandants et les porte-parole de l’armée israélienne et informés en détail sur ce qu’ils peuvent et ne peuvent pas dire. Et donc, les journalistes reviennent avec les mêmes clichés : « C’est une génération de lions », déclarent-ils. « Le moral est au top. »

Mais les soldats de l’armée en service actif qui ont parlé à Haaretz ces derniers mois brossent une image très différente - une image qui ressemble peu au récit officiel.

Ils décrivent un épuisement croissant, une tension physique et psychologique sévère et une peur constante qu’ils soient les prochains à voir leurs noms publiés parmi les tués.

La plupart ont refusé d’être cités au dossier. Cinq ont accepté de parler. Ils n’avaient qu’une seule demande : « Vous nous avez envoyés à la guerre - maintenant écoutez ce que nous avons à dire. »

[…]

"Quelques jours plus tôt, nous nous sommes approchés des décombres d’une maison à Khan Yunis qui avait été bombardée par l’armée de l’air. Dans les décombres - ce qui était autrefois des murs - nous avons soudainement trouvé cinq, peut-être six corps. Il y avait des mouches partout, et je pense que des chiens avaient déchiré la chair. Il ne restait presque plus rien. Deux d’entre eux étaient de petits enfants - j’ai vu leurs os. C’était horrible, inoubliable, quelque chose qui hante encore mes nuits. Mais plus que tout, je me souviens de l’odeur - elle s’est emparée de mon corps, s’est accrochée à mes vêtements. Même après m’être aspergé de déodorant sans arrêt cette nuit-là, cela ne m’a pas quitté.

[…]

"Les gens pensent que les soldats meurent au combat, mais la vérité est que beaucoup d’entre eux sont morts sans raison - à cause de la négligence des officiers, ou parce qu’il n’y avait pas assez de munitions pour bombarder un bâtiment avant de nous y envoyer. Ensuite, les médias disent qu’il est mort d’un engin explosif et tout le monde pense que cela a du sens. On a l’impression que personne ne s’en soucie. Combien d’amis de plus dois-je enterrer avant que les gens ne se réveillent ?

On en discute sans en discuter. Ma dernière remarque à ce sujet était ici :
▻https://seenthis.net/messages/1118712#message1118729

Je notais que pour une traduction allemand vers français, ni Google, ni Firefox ne parvenaient à retranscrire le sens du texte, et finalement, c’était Deepl qui s’en sortait le mieux, dans la mesure où ils n’ont pas décidé de remplacer leur outil par un bidule à la mode complètement déficient.

Pardon de détourner le fil. Alors que j’utilise le plus souvent Deepl j’ai essayé ▻https://translate.yandex.com (vu que je l’avais intégré au plugin de traduction SPIP traduire_texte ) et je trouve là que c’est presque meilleur que Deepl, notamment sur l’usage du passé composé.

#soldats_parleurs