Aéroport espace public suite :
J’ai souvent eu l’occasion de dire à quel point le passage de la sécurité dans les aéroport en Norvège pouvait être fort désagréable ; on te tâte, on te fouille, en détail, etc...
Il y a même eu quelques articles dans les journaux pour s’en plaindre.
Passage de le sécurité à l’aéroport de Kristiansand (sud de la Norvège)... Juste après ce petit appareil installé cette semaine :
https://dl.dropbox.com/s/64c6na4czmbj964/aeroprtsecuritas.jpg
La traduction anglaise est médiocre et ne reprend pas véritablement l’esprit de l’expression norvégienne. La traduction serait plutôt : « comment avez-vous vécu ce contrôle de sécurité ? » et d’appuyer sur le bouton ad hoc... de très bien à très désagréable (voir les petits visages en dessous de la phrase).
C’est nouveau, et c’est marrant. J’aimerai bien savoir ce qu’ils feront avec les résultats !
#aéroports #dfs #espace-public #espace-privé #sécurité #contrôle #surveillance
