Gaupol Subtitle Editor
▻http://home.gna.org/gaupol/index.html
Gaupol is an editor for text-based subtitle files. It supports multiple subtitle file formats and provides means of creating #subtitles, editing texts and timing subtitles to match video. The user interface is designed with attention to batch processing of multiple documents and convenience of translating. Gaupol includes a separately installable, user-interface-independent, general-purpose Python package called aeidon for reading, writing and manipulating text-based subtitle files. See the (...)