• @nicolas2
    Nicolas CC BY-SA
    3
    @reka
    @odilon
    @simplicissimus
    3

    De la souffrance du chercheur en terres exotiques : voici le genre de traduction impossible auxquelles je fais face « à cause de ces homme politiques aventureux » qui partent chercher l’or loin, là où personne ne comprend ce qu’ils disent.

    Voici ce que vous devez traduire :

    The relevant invitation was made during Asadov’s meeting with a French delegation led by the President of the Supreme Council of France’s Jon province of Burgundy region Andre Villers

    ▻http://en.trend.az/capital/business/2206364.html

    Et bien voilà André Villiers ("Villers") qui part barboter en Azerbaïdjan où il est désigné « President of the Supreme Council of France’s Jon province of Burgundy region »
    le quoi ?
    président du conseil général « President of the Supreme Council »
    ok
    du département français de l’Yonne en Bourgogne"France’s Jon province of Burgundy region"
    j’ai mis plusieurs minutes à identifier le rigolo parti en vadrouille..

    Voilà, passé la blague, on notera le côté visionnaire de développer l’agriculture bourguignonne dans un pétro-état du Caucase grand comme l’Autriche et voisin de la Russie et de l’Iran mais arrêtons d’être mauvaise langue, sûr que les électeurs d’Auxerre sont au courant.
    N’est-ce-pas ?

    #azerbaïdjan #coopération #diplomatie_publique #complaisance #caviar_diplomacy

    Nicolas CC BY-SA
    • @simplicissimus
      Simplicissimus

      Et il n’est même pas cité, ni lui, ni aucun autre Français, dans le compte-rendu de cet important événement. Pourtant, la France exporte son savoir-faire (cépage et baguette).

      Azerbaijan, France sign viticulture agreement - AzerNews
      ▻http://www.azernews.az/azerbaijan/61256.html

      In addition to the agreement on growing the seedlings of French grape varieties in the village of Mikhailovka in the Goygol district, the production of French bread in Goygol was also agreed at the event.
      The event was attended by Ganja Chief Executive Elmar Valiyev, Azerbaijan’s Deputy Minister of Economy and Industry Niyazi Safarov, Azerbaijan’s Deputy Minister of Agriculture Ilham Guliyev, Azerbaijan’s Ambassador to France Elchin Amirbayov, ambassadors of Romania and Uzbekistan to Azerbaijan Daniel Chobanu and Sherzod Fayziyev, and guests who represented France.

      Dans l’annonce préalable, l’ambassade de France était citée dans les organisateurs.

      II Festival international du vin de Ganja a entamé vendredi 1 octobre.
      Le pouvoir exécutif de la ville de Ganja a confié à l’APA que le Ministère de l’Economie et de l’Industrie, Ministère de l’Agriculture, Pouvoir exécutif de la ville de Ganja, Fonds de promotion de l’exportation et des investissements en Azerbaïdjan (AZPROMO) et l’ambassade de France en Azerbaïdjan organisent conjointement le festival.

      Simplicissimus
    Écrire un commentaire