Rust Cohle (Matthew McConaughey) et Martin Hart (Woody Harrelson) en voiture dans le premier épisode de la première saison de « True Detective », de 14’ à 18’ (HBO, 2014) - traduction à partir des sous-titres de ▻http://addic7ed.com (synchro par n17t01)
▻http://www.fluxetfixe.org/IMG/mp3/truedetectives01e01.mp3
– Les gens d’ici, on dirait qu’ils ne savent pas que le monde extérieur existe. Ils pourraient aussi bien vivre sur la Lune.
– Il y a toutes sortes de ghettos dans le monde.
– C’est un seul immense ghetto, mec, un caniveau géant dans l’espace.
– Aujourd’hui, cette scène de crime, c’est le truc le plus tordu que j’ai jamais vu. Je peux te poser une question ? Tu es chrétien, pas vrai ?
– Non.
– Pourquoi as-tu une croix dans ton appartement, alors ?
– C’est une forme de méditation.
– C’est-à-dire ?
– J’apprécie l’instant dans le jardin, l’idée de permettre sa propre crucifixion.
– Mais tu n’es pas chrétien ? En quoi tu crois alors ?
– Je crois que les gens ne devraient pas parler de ce genre de trucs au boulot.
– Attends, attends un peu. Ça fait 3 mois qu’on bosse ensemble, et tu ne parles jamais de toi. Aujourd’hui, avec cette nouvelle affaire, fais-moi plaisir, d’accord ? Je n’essaye pas de te convertir.
– Écoute. Je me considère comme un réaliste, mais en termes philosophiques, je suis ce qu’on appelle un pessimiste.
– D’accord. Qu’est-ce que ça veut dire ?
– Ça veut dire que je crains dans les soirées. (i’m bad at parties)
– Laisse-moi te dire. Tu crains aussi quand t’es pas en soirée.
– Je crois que la conscience humaine est une tragique erreur de l’évolution. Nous sommes devenus trop conscients de nous-mêmes. La nature a créé une chose séparée d’elle. Nous sommes des créatures qui ne devraient pas exister naturellement. (lois naturelles)
– C’est effrayant ton histoire, Rust.
– Nous sommes des êtres piégés dans l’illusion que nous avons une personnalité propre ; cette sécrétion des sens, des expériences et des sentiments, programmés dans l’assurance totale que nous sommes quelqu’un, alors qu’en fait, tout le monde est personne.
– Je n’irais pas raconter ces conneries, si j’étais toi. Les gens d’ici ne pensent pas comme ça. Je ne pense pas comme ça.
– Je pense que la chose honorable à faire pour notre espèce est de nier la façon dont on est programmé, d’arrêter la reproduction, de marcher main dans la main vers l’extinction ; une dernière fois, frères et soeurs, en choisissant de renoncer à un marché de dupe.
– Quel est l’intérêt de se lever le matin ?
– Je me dis que je suis témoin, mais en vérité, c’est la façon dont je suis programmé, et mon absence d’inclination pour le suicide.
– La chance, je choisis d’apprendre à te connaitre aujourd’hui. En 3 mois, je ne t’ai pas entendu parler et...
– C’est toi qui as demandé.
– Ouais. Et maintenant je te supplie de la fermer.
– J’ai un sale goût dans la bouche ici. Aluminium, cendres, comme si on pouvait goûter la psychosphère.
– J’ai une idée. Faisons de la voiture un espace de réflexion silencieuse à partir de maintenant, d’accord ?
