Pour aider à faire les sous-titre français de “citizenfour”, le documentaire sur l’histoire d’Edward Snowden
transcription | LQDN Public Etherpad
Citizenfour is the documentary and film of Laura Poitras,
with Edward Snowden, Glenn Greenwald, William Binney,
telling the story of Edward Snowden, a former NSA sysadmin who blew the whistle on the mass surveillance of NSA, GCHQ and other secret services on our communications.
This documentary is a 1h53" feature film, currently available only in English wih no subtitles.
We propose to collaboratively create an English subtitle of it, each of us doing a small part of it, this will be fast ;)
We already have someone willing to do the subtitle synchronization once we have a proper transcription of it.
Then if anybody in any country which to translate it, please feel free to do so ;)
A French version will certainly be launched collaboratively too, once we have a proper English one.
Thanks for your help ! Use one of the pad below to participate:
If you have a legal copy of this film and want a digital one, here it is on torrent: ►https://paf.lu/citizenfour