• Albert Einstein’s Little-Known Correspondence with W.E.B. Du Bois on Race and Racial Justice | Brain Pickings
    http://www.brainpickings.org/2015/01/06/albert-einstein-w-e-b-du-bois-racism

    It seems to be a universal fact that minorities, especially when their Individuals are recognizable because of physical differences, are treated by majorities among whom they live as an inferior class. The tragic part of such a fate, however, lies not only in the automatically realized disadvantage suffered by these minorities in economic and social relations, but also in the fact that those who meet such treatment themselves for the most part acquiesce in the prejudiced estimate because of the suggestive influence of the majority, and come to regard people like themselves as inferior. This second and more important aspect of the evil can be met through closer union and conscious educational enlightenment among the minority, and so emancipation of the soul of the minority can be attained.

    The determined effort of the American Negroes in this direction deserves every recognition and assistance.

    Albert Einstein

    Traduction française
    http://www.michelcollon.info/Positions-d-039-Einstein-sur-le.html

    « Cela semble un fait universel que les minorités, particulièrement lorsque leurs individus sont reconnaissables à des différences physiques, soient traitées par les majorités au sein desquelles elles vivent en tant que classe inférieure. L’élément tragique de cette réalité, toutefois, réside non seulement dans le préjudice automatiquement ressenti par ces minorités dans leurs relations économiques et sociales, mais également dans le fait que ceux qui se voient infliger tel traitement sont pour la plupart d’accord avec cette appréciation de préjudice en raison de l’influence suggestive de la majorité et en viennent à considérer les personnes de leur genre comme étant inférieures. Il est possible d’aborder ce second aspect du mal, plus important, par une union plus étroite et une édification éducationnelle consciente au sein de la minorité, de façon à pouvoir attendre de la sorte l’émancipation de l’âme de la minorité.

    Les efforts résolus des Noirs américains dans cette direction méritent d’être reconnus et appuyés.

    Albert Einstein »