• Valvà

    Cime eshti ?

    Acolo unde zgonotul este tu nu eshti
    Acolo unde eshti zgonotul nu este

    Tu eshti îndeparat
    Shi apropiat

    Tu eshti nou
    Shi vechi

    Tu eshti plin
    Shi gol

    Imposibil
    Shi posibil

    Cime eshti ?

    Mic
    Shi
    Mare

    Strain
    Shi
    Singur

    Cime eshti ?

    Valva
    Inghite shi dà-ne înepoi
    Vioele
    La fel
    De cîte ori

    Sistolà
    Diestolà

    Viatà
    Shi m-aortà

    Cime eshti ?

    Aràta-ti mi e mea libertate
    Afarà de zgonotul
    Eu doresc a fi
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Acolo unde zgonotul este tu nu eshti
    Sàrbatoare

    Acolo unde eshti zgonotul nu este
    Sàrbatoare pîna là
    Luminà

    A auzi
    A repeta
    Sistolà
    Diestolà
    Sistolà
    Diestolà

    Valva
    Inghite shi dà-ne înepoi
    Vioele
    La fel
    De cîte ori
    Sistolà
    Diestolà

    Tu ai ai mei plecari
    Shi ale mele sosire

    Al meu drum
    E mea floare
    Pe
    Mare

    îndeparat
    Shi apropiat

    nou
    Shi vechi

    plin
    Shi gol

    Imposibil
    Shi posibil

    E mea cheie
    Shi ushà

    Mic
    Shi
    Mare

    Strain
    Shi
    Singur

    E mea casà
    Shi al meu inimà

    E mea cheie
    Shi ushà
    Sistolà
    Diestolà
    Sistolà
    Diestolà
    Sistolà
    Diestolà

    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare
    Sàrbatoare

    etc etc

    Le Serpent Plumé

    • Traduction Qtzlktl

      Valve

      Qui es-tu ?

      Là où le bruit est tu n’es
      Là où tu es le bruit n’est

      toi, lointain et proche à la fois

      nouveau et ancien

      plein et si vide

      possible tant qu’impossible

      Qui es tu ?

      petit
      et grand

      étranger,
      seul

      Qui es-tu ?

      Valve, qui siphonne et recrache nos rêves
      autant de fois qu’elle tambourine le temps

      systole
      diastole

      vivante aorte
      porte-voix de mon désir contre
      les gémissements des maux par delà les mots des mortes contre
      les bégueules et les sales gueules de bidet
      contre

      qui es-tu ?

      Donne-moi, hors du bruit pleurard,
      le La du large
      une issue
      de la langue
      le plein à toi
      le plein au corps
      je danse
      entrechats d’étoile en
      soif d’infini

      d’éboulement
      lumière
      je ne veux être que lumière
      au plus près de source battre
      battre
      battre pleine pleine pleine
      mesure

      Là où le bruit est
      tu n’es ; je danse

      Là où tu es le bruit n’est
      au plus près de source battre
      battre
      pleine pleine mesure

      systole
      diastole
      systole
      diastole
      systole
      diastole
      systole
      diastole

      valve, qui siphonne et recrache nos souffles autant de fois qu’elle fontaine le temps

      qui signes mes départs
      consignes mes tire-d’ailes
      grand route d’échauffourrées à
      fleur de nerfs

      toi, lointain et proche, à la fois, nouveau et ancien, plein et vide

      mon liminal
      rouge-gorge où je rencontre le monde

      menu et si grand

      tu t’étranges, seul
      solaire
      canon à la chamade
      l’air aorte
      tambourine tes désirs

      La du large

      où le bruit n’est tu naîs ; je danse

      Là où tu n’es le bruit naît

      au plus près de source battre

      systoLa
      diastoLa

      systoLa
      diastoLa

      systoLa
      diastoLa

      systoLa
      diastoLa

      systoLa
      diastoLa

      systoLa
      diastoLa

      .
      .
      .
      .