klaus++

Agent d’ingérence étrangère : Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren, müssen Männer mit Bärten sein. Jan und Hein und Klaas und Pit, die haben Bärte, die haben Bärte. Jan und Hein und Klaas und Pit, die haben Bärte, die fahren mit.

  • Auf Deutsch gesagt: Geschleift oder geschliffen - Berlin - Tagesspiegel
    http://www.tagesspiegel.de/berlin/auf-deutsch-gesagt-geschleift-oder-geschliffen/1610394.html

    Manche Verwechslungen sind nicht nur ärgerlich, sondern geradezu bösartig.

    Ach, geschliffenes Deutsch ist rar, aber es lohnt sich, die Bemühungen darum nicht schleifen zu lassen.

    Hier eine weitere Fundstelle zum Thema: Zwiebelfisch-Abc: geschleift/geschliffen - SPIEGEL ONLINE
    http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-geschleift-geschliffen-a-315190.html

    Das Verb schleifen im Sinne von „glatt oder scharf machen“ wird unregelmäßig gebeugt: schleifen, schliff, geschliffen; er schliff die Sense; das Messer wurde geschliffen; ein geschliffener Diamant.

    Das Verb schleifen in der Bedeutung „einebnen“ wird hingegen regelmäßig gebeugt: schleifen, schleifte, geschleift; die Römer schleiften die Befestigungsanlage; die Mauern der Stadt wurden geschleift.

    Auch „schleifen“ im Sinne von „hinter sich herziehen“ wird regelmäßig gebeugt: Der Mörder schleifte sein Opfer bis zur Brücke; ich habe den Koffer die ganze Strecke hinter mir her geschleift.

    Nach meinem Gefühl grenzt deshalb solch ein Satz an Leichenschändung:

    Über den Internetaccount waren im vergangenen Oktober Aufnahmen eines ermordeten PKK-Aktivisten verbreitet worden, der in der Stadt Sirnak hinter einem Panzerwagen hergeschliffen wurde.

    Gefunden habe ich ihn im Artikel Jugendliche exekutiert vom 12.01.2016 (Tageszeitung junge Welt).
    https://www.jungewelt.de/2016/01-12/061.php
    Der Respekt vor den Toten sollte sich auch in sprachlich angemessener Aufmerksamkeit ausdrücken.

    #allemand #langue