Bericht aus Lesbos (fr)
►https://lundi.am/Crise-des-Refugies-une-Europe-criminelle-orchestre-le-desastre
Das Boot ist voll.
Familles, enfants seuls, couples ou individus, jeunes et vieux, bien portants ou mutiles par les tares d’un camp ou de l’autre. Nombreux sont ceux qui ont fui la guerre, d’autres des régimes dictatoriaux ; certains courent pour leur vie, d’autres quittent leurs régions, prêts à se brûler les ailes pour goûter au rêve du mode de vie occidental, ou simplement chassés par l’impossibilité de vivre décemment dans des contrées pillées par des siècles de colonialisme ou rongées par le nouvel ordre néo-libéral. Les gratte-papiers les divisent ainsi entre réfugiés et migrants, mais les dangers les attendant sur leur longue route ne semblent guère faire de distinction…
Deutsch (nicht vom Google-Übersetzer):
Es sind Familien, alleinreisende Kinder, Paare oder Einzelpersonen, Jung und Alt, Gesunde und irrtümlich von der einen oder andere Kriegspartei Verstümmelte. Zahlreich sind die vor dem Krieg fliehen, andere vor den Diktaturen, einige rennen um ihr Leben, andere verlassen ihre Heimat, bereit, sich die Flügel zu verbrennen für den Traum vom westlichen Leben, andere sind getrieben von der Unmöglichkeit, menschwürdig in Breiten zu leben, die durch Jahrhunderte des Kolonialismus zerfleischt nun durch die neue neoliberale Ordnung geplündert werden. Die Schreiberlinge unterscheiden sie nach Flüchtlingen und MigrantInnen, aber die Gefahren auf ihrem langen Weg scheinen kaum Unterschiede zu machen ...