Poème métaphysique sur le néant, traduction Serpent à Plumes
Rien, de l’ombre même le frère aîné,
Entité bien avant que le monde fut créé,
Et bien fixe, seul ne craignant de cesser.
Avant d’être, Espace et Temps n’étaient pas,
Quand le Rien premier Quelque Chose engendra,
Puis tout provint de leurs grands ébats.
Quelque Chose, de tout l’essentielle propriété,
Qui de son original fut écarté,
Doit sombrer fatalement en ton infinité.
Toutefois, Quelque Chose, aux commandes de ton pouvoir majestueux,
A arraché de la main de ton vide fructueux,
Humains, bêtes, oiseaux, air et terre, eau et feu.
De tous tes descendants, le plus pernicieux, la Matière,
Aidée de la Forme a fui ton étreinte,
Et ta face vénérable fut éteinte, par la rebelle Lumière.
Le Temps et l’Espace, la Forme et la Matière,
Puis ton ennemi, le Corps, avec eux se mit de concert,
Pour miner ton paisible règne et ruiner ta lignée entière.
Or le Temps, tournant casaque, par toi corrompu,
Détruit leur règne court, son aide peine perdue,
Tes esclaves en ton giron sont de nouveau retenus.
Aux communs mortels tes mystères sont cachés,
Et seul l’oeil divin est libre de déchiffrer
Tes secrets où se trouve cryptique la vérité.
Pourtant les gens sages de toi pourront vraiment dire ceci :
Avec toi, Rien, la vertu a perdu de son vernis,
Et pour te rejoindre sans cesse les vilains prient.
Grand négatif, combien vainement les sages devisent,
Enquêtent, enseignent, définissent, individualisent,
Si tu n’es là pour souligner leur philosophique bêtise.
Etre ou ne pas être sont les fins que le sort poursuit,
Vrai ou faux est le sujet de conflit
Qui ou parfait les desseins de l’état, ou les détruit.
Quand elles ont creusé le cerveau du politicien,
Elles viennent retrouver la sécurité en ton sein,
Et sont mieux, une fois devenues à rien.
Mais, Rien, pourquoi Quelque Chose laisse faire chose pareille
Que des rois sacrés siègent en conseil
Avec une engeance au jugement loin d’être une merveille,
Tandis que le pesant Quelque Chose s’absente modestement
Et des coffres et des cervelles des dirigeants ;
Si bien que rien n’y règne comme le Rien imposant.
Rien, qui vis avec les bouffons aux accoutrements graves
Pour qui ils révèrent la forme, et la forme conçoivent,
Tout les tralalas robins, qui comme toi l’oeil déçoivent.
Déloyauté, bravoure née de beuveries, politique Anglaise,
Erudition Irlandaise, courtoisie Ecossaise,
Promptitude des Espagnols, le trait d’esprit Danois en toi se basent.
La gratitude du grand homme pour son ami le meilleur,
Les promesses des rois, les serments des catins, courbent l’échine vers toi
Fluidement affluent, et en toi finissent toujours.