Un concours israélien bizarre : le concours de beauté des survivantes de l’Holocauste
par Amira HASS | 2 novembre 2016 – Haaretz – Traduction : GD du CSPRN
▻http://chroniquepalestine.com/concours-israelien-bizarre-concours-de-beaute-survivantes-de-lho
Le concours de beauté pour les survivantes de l’Holocauste est l’un de ces rares moments où je regrette que ma mère, et en fait aussi mon père, ne soient plus en vie (en général, je me sens soulagée qu’ils soient décédés depuis des années, à cause de l’analphabétisme du député Bezalel Smotrich, du camp-prison de Gaza, du contrôle israélien de la zone C et de la destruction des systèmes d’approvisionnement en eau en Cisjordanie… Et nous n’avons même pas mentionné l’armée de l’air, le bataillon Netzah Yehuda ni la brigade Kfir).
Au lieu d’essayer de formuler mon propre sentiment de malaise devant ce spectacle, il aurait été plus simple de leur demander ce qu’ils pensaient des participantes, qui ont clairement apprécié l’événement, et de les entendre dire que le plaisir n’est pas le critère principal pour juger quoi que ce soit. Au lieu de tonner toute seule sur les racines profondes de l’instrumentalisation de la femme dans notre société, il aurait été bien de les citer. (Elle : peut-être une citation de Simone de Beauvoir et une phrase didactique sur les défis du féminisme. Lui : Quelle plaisanterie kitsch.)
Mais c’est la vie. Mes parents ont manqué l’occasion d’aborder le lien entre le commerce des corps des femmes ; et tirer un profit de l’Holocauste, alors tout ce que nous pouvons faire est de fouiller l’histoire de ce concours bizarre (bizarre, non pas à cause de l’âge des participantes, mais du besoin d’imiter les sélections basées sur la beauté de jeunes femmes qui sont coutumières dans le monde misogyne, ostensiblement esthétique, et en raison de l’ignorance flagrante de la critique sociale de ces cirques d’humiliation).
Google nous dit que le concours fut la grande idée de Shimon Sabag, qui a fondé et dirigé un organisme de bienfaisance qui vient en aide aux survivants de l’Holocauste. Cet organisme de bienfaisance leur a ouvert un foyer, avec l’aide de l’Ambassade chrétienne internationale de Jérusalem. Le fait que Sara Netanyahu a présidé le concours cette semaine confère un cachet royal à cette entreprise privée de charité.(...)
traduction en français de l’article cité : ▻https://seenthis.net/messages/538795
