Il y avait ce soir à Arendal dans le sud de la Norvège un rassemblement pour soutenir les réfugiés, et un des réfugiés présent a lu un poème de Geir Ove que j’ai trouvé simple et émouvant :
▻https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10154394812759565&set=a.81932579564.78958.589819564&type=3&
J’en donne ici une première traduction en Français que j’améliorerai plus tard dès que j’aurai reçu les réponses aux questions que j’ai posées à mes amis norvégiens.
Cache-toi, petit enfant
les loups chassent pendant la nuit
quand il te trouve, il se réjouissent et en rigole
et vont jubiler au journal de 18:00
Honte à toi, petit enfant
tu nous effrayes, nous, bonnes gens
tu nous effrayes, nous, adultes sûrs de notre bon droit
lorsque tu portes ton bout de tissu sur la tête
Tais-toi, petit enfant
on a les lois les lois les plus strictes du monde
tais-toi comme le jour où les bombes sont tombées
ils viennent te chercher quand tu dors
Fais ton sac, petit enfant
va chercher ton nounours
on te vire de ta maison et de ton pays
chargé comme un mulet
Ne pleure pas, petit enfant
on a le droit de te confisquer tes espoirs
ne le prends pas perso
mais ici, on ne veut de toi
Adieu, petit enfant
et bon courage pour la suite de ton voyage
espérons que tu sois toujours vivant demain matin, à l’aube
dans notre monde glacial qui oublie tout
Geir Ove
–------
Texte original :
Gjem deg, lille menneskebarn,
ulvene leter om natten
De gliser til pressen når de finner deg
og jubler på Dagsnytt atten
Skam deg, lille menneskebarn
du skremmer alle oss gode
Du skremmer lovlydige, voksne menn
når du bærer ditt tørkle på hodet
Vær stille, lille menneskebarn
Vi har verdens strengeste lover
Vær stille som dagen da bombene falt
De henter deg når du sover
Pakk sammen, lille menneskebarn
hent bamsen din ut av skyggen
Du skal ut av hjemmet og landet vårt nå
med håndjern av stål på ryggen
Ikke gråt da, lille menneskebarn
Det er vår rett å ta håpet fra deg
ikke ta det veldig personlig nå
at ingen av oss ville ha deg
Farvel da, lille menneskebarn
og lykke til på ferden
Håper du lever når morgenen gryr
i vår iskalde, glemsomme verden
Geir Ove