Je suis assez d’accord que le terme « propagation » s’applique mal si on parle de manière technique et que « réjuvénation » pourrait lui être préféré (le terme est assez joli en plus).
Mais « propagation » peut néanmoins s’appliquer assez justement si on parle de l’information en elle-même, sans lien avec le support. Car l’information pure (l’enregistrement « www » pointe sur l’IP « 203.0.113.42 ») se propage effectivement à partir du serveur DNS maître même si, techniquement, ce sont les clients qui la demande.
Et si on parle de l’information pure, la « propagation » se déroule bien toute seule dans le sens « indépendament de l’information véhiculée ».
Je ne sais pas si c’est très compréhensible ce que je viens de dire. Pour le dire autrement je pense qu’on peut séparer le processus en deux couches : la structure technique, qui pratique la réjuvénation et la structure théorique où l’information se propage.