Des #guillemets qui ont attiré mon attention...
Un attentat a eu lieu à #Bogotá (#Colombie), le Courrier international décide de mettre le mot entre guillemets... car si l’attentat n’est pas perpétré par des islamistes, ce n’est pas un vrai attentat ?
D’habitude les guillemets tant décriés servent à retranscrire des termes officiels, peut être qu’ici ils expriment justement que cet événement a été qualifié d’attentat par une autorité politique ou judiciaire ?
L’article semble aller dans ce sens :
Au moins trois personnes, dont une Française, ont été tuées et 11 blessées samedi après-midi dans un attentat à la bombe perpétré dans un centre commercial de Bogota, a-t-on appris de sources hospitalières colombiennes.
Un précédant bilan fourni par le maire de la capitale colombienne Enrique Penalosa faisait état d’un mort, une Française de 23 ans, et 11 blessés.
M. Penalosa avait évoqué un « attentat lâche au centre Andino ».
Le président colombien Juan Manuel Santos a de son côté condamné l’attentat et
Au moins deux occurences sans guillemets, et des guillemets pour citer la phrase du maire qui évoque un attentat
Merci @nicolasm... je me demande quand même si on aurait mis les guillemets pour évoquer des attentats islamistes... même si le mot avait été prononcé par le maire... Bref, c’est peut-être pour dire que c’est une citation, mais...
Perso je trouve ça maladroit de mettre entre guillemets un seul mot, s’il n’y a pas de termes suggérant que c’est une reprise ou une citation. Après, c’est peut être très répandu et que l’on tique souvent ici sur certains types d’articles seulement (est-ce qu’on relève quand il y a des guillemets pour parler d’attentats islamistes ?)
Ici l’attentat n’est plus entre guillemets :
Colombie : hommage ému à la jeune Française tuée dans un attentat
▻http://www.courrierinternational.com/depeche/colombie-hommage-emu-la-jeune-francaise-tuee-dans-un-attentat