oAnth_RSS

▻https://translate.google.com/translate?hl=bg&sl=bg&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.faktor.bg%2Fbg%2Far

(provided by suricate news via Diaspora)

So far, the motive for crime is not clear, not detained for the act

The beaten women

25 JUL 2017

The attack on my colleague Mehandiyska explains with a typical aggression, with a typical negative attitude towards the human person as a criminal offense. This is what Dimitar Tanev, chairman of the notary’s chamber before the Bulgarian National Television, commented.

He described the brutal yesterday’s notary Valentina Mehandiyska and her daughter, and on a white day in the center of Sofia as a fine, straightforward and respected citizen lawyer. So she does not think her attack is related to the profession.

So far, there have never been complaints. I do not see how her business violated her interests in order for her daughter to be beaten in front of her eyes, the notary pointed out. But it is possible, however, in case of a refusal to commit a violation, the notary to be subjected to aggression, the lawyer added.

The notary is not a private person who performs state functions. And every attack - is a disrespect for statehood. These attacks must be qualified because the object is not only the notary but also statehood, Dimitar Tanev commented.

So far, the motive for crime is not clear. The police are searching for the attackers. So far, no detained.

La traduction est confuse. J’y comprend rien... des attaques misogynes de bande de notaire en Bulgarie ... ca doit pas etre ca.

La traduction est tout à fait défaillante. Au moins un contresens évident…

Нотариусът не е частно лице, което изпълнява държавни функции.

The notary is not a private person who performs state functions.

C’est une virgule, pas une relative !

Le notaire n’est pas une personne privée, elle exerce une fonction publique.

Comme en France, c’est un officier public.

Ca que j’ai compris est, que le deux femmes sont mère et fille, et que la mère est une notaire. Elles étaient attaquées, selon les informations données, par des gens inconus. Le motif pour l’attaque serait pas clarifié (selon la chambre des notaires), mais, comme une notaire est considérée comme personnage officiel, en tout cas, il y s’agirait d’un cas pour la justice, indépendamment, si la notaire elle même allait inculper l’acte de la violence ou non.

[ Hélas, il y faut vraiment, qu’on lise cette traduction donnée par google avec des lunettes de la linguistique comparative, pour arriver à déchiffrer le contenu. ]

merci, @simplicissimus, mais je l’ai réalisé trop tard, que tu as pris déjà l’initiative.

Merci pour vos explications @simplicissimus et @02myseenthis01