« S’il y a bien un endroit où la langue française grandit, vit, se transforme, est malmenée et chahutée, c’est la rue. » C’est précisément cette langue créative et métissée que décortique Aurore Vincenti, linguiste et lexicographe, dans son mini-dictionnaire en forme de florilège de l’argot : Les Mots du bitume(éd. Le Robert). On y croise quelques incontournables comme « boloss », « kiffer » ou « swag », dont la popularité leur a même permis d’intégrer le (vrai) dictionnaire.
Franceinfo vous propose de tester votre connaissance des mots de la rue – seuls les plus connaisseurs devraient reconnaître le sens de certains mots aux sonorités parfois étonnantes – grâce à l’éclairage d’Aurore Vincenti qui analyse l’histoire planétaire de notre vocabulaire. Avec, en bonus, quelques punchlines de rap qui devraient vous « ambiancer »...
1/15 Que signifie « quécro » ?
• Croquer quelque chose
• Désirer quelqu’un physiquement
• Réaliser un croquis
2/15 Que signifie « bicraver » ?
• Vendre de la drogue
• Dire du mal de quelqu’un
• Draguer de manière insistante
3/15 Qu’est-ce qu’une « tchoin » ?
• Une prostituée
• Une personne vieille
• Un synonyme de haschisch
4/15 Qu’est-ce qu’une « gova » ?
• Une voiture
• Une bagarre
• Une grand-mère
5/15 Que signifie « en soum-soum » ?
• En rythme
• Discrètement
• Avec classe
6/15 Qu’est-ce qu’un « babtou » ?
• Une personne fragile
• Une personne blanche
• Une personne au caractère affirmé
7/15 Que désigne le mot « crevard » ?
• Une personne agressive
• Une personne malade
• Une personne avare
8/15 Qu’est-ce qu’un « boloss » ?
• Un beau gosse
• Un loser
• Un vantard
9/15 Que veut dire « s’enjailler » ?
• S’énerver de manière contenue
• Se chamailler gentiment
• S’éclater, passer du bon temps
10/15 Que veut dire « srab » ?
• L’ami
• L’ennemi
• Le père
11/15 Que signifie « c’est dar » ?
• C’est génial
• C’est très drôle
• C’est nul
12/15 Que veut dire « peussa » ?
• C’est une façon de désigner le sexe féminin
• C’est une manière de dire « vêtement »
• C’est une variante de l’expression provençale « peuchère »
13/15 Que signifie le verbe « grailler » ?
• Manger
• Crier
• Rire très fort
14/15 Que veut dire « moula » ?
• La nourriture
• La haine
• L’argent
15/15 Que signifie « se maraver » ?
• Se battre
• Fuir d’un lieu
• Se marrer
