ze_dach

Proposition de traduction en français :

Marina Glezer : Je suis reconnaissante d’avoir avorté à 18 ans.
Reconnaissante de ne pas avoir eu un enfant à 22 ans.
( G. Ballerini ) c’est malheureux
C’est malheureux pour vous de juger mal mon avortement
quand un homme, qui n’a aucune idée de ce que c’est d’avoir un ovaire,
ce qu’il n’a pas, ou ce que c’est que de donner naissance à un enfant,
tu viens me dire que j’ai fait quelque chose de mal,
et que je subis des conséquences très graves pour avoir avorté
Une femme qui a avorté sur trois meure dans des conditions inhumaines
parce qu’elle a décidé de ne pas avoir un enfant
et nous devons faire face à une partie de la société,
qui comme vous, tente de cacher que les gouverneurs
doivent légiférer pour tous les citoyens pour tout le monde
et aussi faire une loi qui défende nos droits
comme l’avortement légal, sûr et libre
pour qu’il n’y ait plus de femmes qui meurent
et c’est là que la defense de la vie commence
parce que celui qui transmet la vie et celui qui va donner naissance à une vie,
moi meme j’en suis, a la responsabilité en vers cet enfant pour toute la vie.
( G. Ballerini ) la science définit où commence le début de la vie...
Vous penser exister ou ne pas exister en tant qu’homme
dans cette composition de la famille ?
Non monsieur, c’est anachronique ce vieux discours
et ne venez pas à moi en invoquant l’église
et mettre ton rosaire sur mes ovaires !
c’est grâce à cela que dans le monde
il y a des gens qui pensent comme vous
et qu’il y a des femmes qui meurent.
Ce n’est pas les embryons avortés qui meurent.
Des femmes meurent ! Des femmes invisibles que vous ne voyez pas
que je vais aider aux villages à suivre des cours
d’alphabétisation et des ateliers de théâtre.
Ces femmes vous ne les voyez pas.
Des filles de 11 ans qui deviennent des femmes enceintes
des adolescentes âgés de 15 ans qui tombent enceintes
et qui ne veulent pas avoir d’enfants.
Il n’y a pas d’état ! il y a un état absent qui ne régit pas !
Pour eux c’est normal de mourir à 11 ans
par ce qu’on ne s’est pas faite avortée
parce qu’à 11 ans on pense faire quelque chose de mal !
Mais vous, les gens qui réfléchissez,
vous devriez concidérer ça comme un problème de santé publique
C’est une dette de la démocratie ! c’est une dette de la démocratie !
C’est un droit humain !
C’est pourquoi les associations sont au coeur de la société civile
Elles ont le droit à l’avortement ! C’est une dette de la démocratie !
[Sous] Videla, Etchecolatz, Massera, les gens disparaissaient,
on volait les bébés et tout ça aussi au nom de l’Église.

N.B : Je ne suis pas hispanophone ni très bon en espagnol mais c’est plus ce que j’en ai compris via les outils de traduction automatiques vers l’anglais. Il y a surement pleins de coquilles.

Edit : Corrections apportées suite au retour de @simplicissimus

Bravo, rien à redire à la traduction.
Lors de sa deuxième tentative d’interruption, il essaye de placer que la science définit où commence le début de la vie, …

Et tout à la fin :

[Sous] Videla, Etchecolatz, Massera, les gens disparaissaient, on volait les bébés et tout ça aussi au nom de l’Église.

#ton_rosaire_sur_mes_ovaires …

@simplicissimus Merci pour ton retour ! je corrige la dernière partie :) Et le tag est top, je l’intègre aussi dans la traduction.

#su_rosario_sobre_mis_ovarios, ce sont les propres mots de Marina Glezer.

L’interlocuteur est Gabriel Ballerini, pasteur baptiste, théologien et spécialiste en bioéthique.
▻http://sitb.edu.ar/profesores/gabriel-ballerini