Tradfem

La collective TRADFEM est née en 2013 autour de plusieurs projets de traductions, en particulier le texte d’Andrea Dworkin « Je veux une trêve de 24 heures durant laquelle il n’y aura pas de viol ». Ce texte a été travaillé par un petit groupe de gens qui ont alors souhaité prolonger cette collaboration. Celle-ci s’est ensuite étendue avec l’arrivée de nouvelles personnes. Aujourd’hui (2016), la collective rassemble une dizaine de membres, qui ne sont pas nécessairement des professionnel.le.s de la traduction et qui s’y investissent selon leurs possibilités respectives. TRADFEM est mixte avec des personnes vivant en France, au Québec, en Espagne et en Allemagne.

  • « Pourquoi fait-il cela ? »
    https://tradfem.wordpress.com/2019/03/31/pourquoi-fait-il-cela

    ÉCOUTEZ LES VOIX DE CES FEMMES :

    Il a deux personnalités. J’ai l’impression de vivre avec le Dr Jekyll et Mr Hyde.

    Il ne veut pas réellement me faire mal. Il perd simplement le contrôle.

    Le reste du monde le trouve merveilleux. Je ne sais pas ce qui, chez moi, le fait disjoncter.

    Il est OK quand il est à jeun. Mais lorsqu’il a bu, attention !

    J’ai l’impression que rien de ce que je fais n’arrive à le contenter.

    Il m’a fait peur à quelques reprises, mais il ne touche jamais aux enfants. C’est un père formidable.

    Il me traite de noms dégoûtants et une heure plus tard, il veut faire l’amour. Je n’y comprends rien.

    Il me joue dans la tête parfois.

    Ce qu’il y a, c’est qu’il sait vraiment comment je fonctionne.

    Pourquoi fait-il cela ?

    Voilà les mots de femmes qui décrivent leur anxiété et leur conflit interne à propos de leur couple. Chacune d’entre elles sait que quelque chose va mal – très mal – mais elle n’arrive pas à mettre le doigt dessus. Chaque fois qu’elle pense avoir compris le fonctionnement de son partenaire, avoir compris ce qui le trouble, il se passe quelque chose de nouveau, quelque chose change. Les pièces du puzzle refusent de s’agencer.

    Chacune de ces femmes tente de faire sens des hauts et des bas d’une relation qui est devenue comme un manège de foire.

    Traduction : #Tradfem
    Version originale : https://www.docdroid.net/py03/why-does-he-do-that.pdf
    #violences_masculines #emprise #trouble