Semo de Cinturini
lasciatece passa’,
semo belle e simpatiche
ce famo rispetta’.
Matina e sera, ticchetettà,
infinu a sabadu ce tocca d’abbozza’
matina e sera, ticchetettà,
infinu a sabadu ce tocca d’abbozza’.
Quanno fischia la sirena
prima innanzi che faccia jiurnu,
ce sentite atturnu atturnu
dentro Terni da passa’.
Matina e sera, ticchetettà [...]
Quanno a festa ce vedete
quanno semo arcutinate
pe’ signore ce pijate
semo scicche in verità.
Matina e sera, ticchetettà [...]
Se quarcunu che se crede,
perché semo tessitore,
ma se noi famo all’amore
lo facemo pe’ scherza’.
E se ce dicono, tant’accuscì,
je dimo squajatela, pe’ me tu poli jì
e se ce dicono, tant’accuscì,
je dimo squajatela, pe’ me tu poli jì
Version chantée par :
▻https://www.youtube.com/watch?v=T3Oafe5bDo4
Le sens de la chanson :
Chanson des ouvrières d’une usine de sacs de jute (activité très malodorante) près de Pérouse en Ombrie (Italie), qui dit : Nous sommes de Cinturini, laissez-nous passer, nous sommes belles et sympathiques, nous faisons respecter / Matin et soir, tiketeka (son de la machine à coudre) jusqu’au samedi on doit s’y résigner / Quand sonne la sirène, avant même qu’il ne passe jour, notre odeur se sent partout dans la ville de Terni / Quand vous nous voyez à la fête et que nous sommes bien propres, vous nous prenez pour des dames, nous sommes chic en vérité / Si certains se la jouent parce que nous ne sommes que des couturières, lorsque nous faisons l’amour (avec eux) c’est pour nous amuser (à leur dépens) / Et s’ils nous disent des méchancetés, on leur dit « cassez-vous, parce que pour nous c’est vous qui puez ! »…
#femmes #chanson #chanson_populaire #classe_ouvrière #ouvrières #histoire #usines #Italie
ping @sinehebdo