Regard triste à vendre - ZIN TV
▻https://zintv.org/regard-triste
Parce que c’est nous qui sommes des misérables. Nous n’acceptons pas qu’on nous mente mal. Dans notre culture pornographique, on ne pardonne pas aux mauvais acteurs. Encore moins de mauvaises actrices.
Lorsque ceux du milieu mentent, ils ne font que vendre honnêtement leur produit ou leur travail.
Lorsque ceux d’en haut mentent, ils ne font que nous protéger de l’apocalypse toujours imminente de ceux d’en bas.
Le grand système de mensonges est soutenu par une vérité fondamentale : ce n’est pas la loi de l’offre et de la demande, c’est la #loi_du_poulailler [les poules d’en haut chient sur celles d’en bas, NdT]. Des traducteurs professionnels m’ont dit qu’en anglais, il n’existe pas d’équivalent de ce dicton populaire en espagnol. Ils ont tort : il s’agit de la Trickle-Down Theory [#théorie_du_ruissellement, ou des effets de retombée, ou encore de la relance par le haut, de reaganinenne mémoire, NdT]. Mais, comme si cette loi n’était pas assez cruelle, elle s’accompagne toujours d’un corollaire inévitable : plus tu es en bas, plus il est difficile de regarder vers le haut.