HowToBurnSubtitlesIntoVideo – FFmpeg
▻https://trac.ffmpeg.org/wiki/HowToBurnSubtitlesIntoVideo
La méthode pour créer une vidéo avec les sous-titres inclus à partir d’un fichier vidéo + un fichier de sous-titres .srt
Pour les options avancées voir ▻http://ffmpeg.org/ffmpeg-filters.html#subtitles-1