martin dufresne

traducteur proféministe et humoriste irrévérent au Québec

  • Premier chapitre du livre TRANS - Idéologie vs Réalité (Autrice : Helen JOYCE Onlyword Éditeur, Londres - juillet 2021)

    L’effet Copenhague
    Une brève histoire de la transsexualité

    Tout a commencé par une histoire de bas. Le modèle de la peintre Gerda, l’actrice Anna Larssen, avait téléphoné pour dire qu’elle serait en retard pour son portrait. Taquine, elle suggéra : « Pourquoi ne pas utiliser comme substitut ton mari, Einar ? » Après tout, il avait d’aussi belles jambes qu’Anna. « Le modèle féminin idéal », s’écria Gerda, quand elle vit Einar transformé en… en qui, au fait ? « Que dirais-tu de Lili ? » demanda Anna quand elle les rejoignit « C’est un nom musical, particulièrement joli. »

    Impossible de savoir si cette anecdote est réelle ou s’il s’agit d’une légende créée a posteriori. Mais il est certain qu’Einar Wegener – un artiste né en 1882 et ayant étudié à Copenhague – et la Danoise du film éponyme de 2015 avec Eddy Redmayne (Danish Girl), ont fait remonter la date de naissance de Lili Elbe (un nom de famille inspiré de celui d’une rivière) à cette « plaisanterie extravagante ». Des années plus tard, Einar s’exhibait en Lili lors de fêtes ou de nouveaux portraits. Presque personne ne savait que le modèle voluptueux à l’œil de braise de Gerda était son mari, travesti. (...) (À suivre des qu’on aura trouvé un éditeur !)

    https://tradfem.wordpress.com/2021/09/19/leffet-copenhague-chapitre-1-dun-nouvel-ouvrage-trans-ideologie-v