Monolecte đŸ˜·đŸ€Ź

Fauteuse de merde 🐘 @Monolecte@framapiaf.org

  • Voici la traduction d’un texte d’Ursula K. — poidsplume
    ▻https://write.as/poidsplume/je-me-presente

    Voici la traduction d’un texte d’Ursula K. Le Guin dans lequel elle se prĂ©sente. Le texte original figure sur cette page (avec lancement automatique de la lecture audio par un robot).
    Je remercie particuliĂšrement Milouchkna qui a procurĂ© la version textuelle de l’image et contribuĂ© Ă  la traduction. Elle a par ailleurs traduit plusieurs recueils de poĂšmes de Le Guin.
    Important : en l’ignorance du statut lĂ©gal du texte original, cette traduction est effectuĂ©e sans autorisation. Elle sera donc retirĂ©e de ce blog si une autoritĂ© lĂ©gitime le demande.

    Traduction collaborative (par ordre alphabĂ©tique) : goofy, Milou, mo, Numahell

    • Je suis un homme. Vous allez peut-ĂȘtre vous dire que je me suis bĂȘtement trompĂ©e de genre, ou peut-ĂȘtre que j’essaie de vous faire marcher, vu que mon nom se termine par A, que j’ai trois soutiens-gorges, que j’ai Ă©tĂ© enceinte cinq fois, et d’autres trucs de ce genre que vous avez peut-ĂȘtre remarquĂ©s, des petits dĂ©tails en somme. Mais les dĂ©tails n’ont pas d’importance. Si nous avons quelque chose Ă  apprendre des hommes politiques, c’est bien que les dĂ©tails n’ont pas d’importance. Je suis un homme, et je veux que vous le croyiez et l’acceptiez ainsi, comme je l’ai fait pendant de nombreuses annĂ©es.