Suna Arev • A Spiralling Treason
▻https://www.kedistan.net/2022/07/05/suna-arev-spiralling-treason
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/sang-sur-les-mains.jpg
In a modern European country, in one of the biggest airports in the world, a silver plane takes off for Sulaymaniyah, at the heart of the Middle East. Cet article Suna Arev • A Spiralling Treason a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Une spirale de trahison
▻https://www.kedistan.net/2022/07/01/suna-arev-spirale-trahison
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/sang-sur-les-mains.jpg
Dans un pays européen moderne, dans l’un des plus grands aéroports du monde, un avion argenté décolle pour Sulaymaniyah, cœur du Moyen-Orient. Cet article Suna Arev • Une spirale de trahison a été publié par KEDISTAN.
NATO Summit and Turkish Blackmail
▻https://www.kedistan.net/2022/06/29/nato-summit-and-turkish-blackmail
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/erdogan-madrid-otan-sommet.jpg
Erdoğan can crow because, at this NATO summit, he has just won a diplomatic victory that opens up new horizons for him. Cet article NATO Summit and Turkish Blackmail a été publié par KEDISTAN.
Sommet de l’OTAN et chantage turc
▻https://www.kedistan.net/2022/06/29/sommet-otan-chantage-turc
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/erdogan-madrid-otan-sommet.jpg
Erdoğan peut plastronner car il vient d’obtenir pour ce sommet de l’OTAN une victoire diplomatique qui lui ouvre des horizons. Cet article Sommet de l’OTAN et chantage turc a été publié par KEDISTAN.
Fermez l’espace aérien du nord et de l’est de la Syrie !
▻https://www.kedistan.net/2022/06/28/fermeture-espace-aerien-syrie
▻https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/espace-aerien-syrie-declaration.jpg
Les menaces de l’Etat turc sur la Syrie du nord et de l’est continuent et les attaques se poursuivent. Les populations et partis politiques réagissent. Cet article Fermez l’espace aérien du nord et de l’est de la Syrie ! a été publié par KEDISTAN.
Pınar Selek • Una condena ubuesca
▻https://www.kedistan.net/2022/06/24/pinar-selek-una-condena-ubuesca
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/pinar-selek.jpg
Tras haber sido absuelta en cuatro ocasiones, Pınar Selek acaba de ser condenada de nuevo a cadena perpetua por el Tribunal Supremo turco. Cet article Pınar Selek • Una condena ubuesca a été publié par KEDISTAN.
Pınar Selek • A Grotesque Sentence
▻https://www.kedistan.net/2022/06/23/pinar-selek-a-grotesque-sentence
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/pinar-selek.jpg
Acquitted four times, Pınar Selek, sociologist, teacher and researcher, has just been sentenced to life imprisonment again by the Turkey’s Supreme Court. Cet article Pınar Selek • A Grotesque Sentence a été publié par KEDISTAN.
Pınar Selek • Une condamnation ubuesque
▻https://www.kedistan.net/2022/06/22/pinar-selek-une-condamnation-ubuesque
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/pinar-selek.jpg
Acquittée quatre fois, Pınar Selek, sociologue, enseignante-chercheuse, vient d’être à nouveau condamnée à perpétuité par la cour suprême de Turquie Cet article Pınar Selek • Une condamnation ubuesque a été publié par KEDISTAN.
Wêje û Rexne • Interview with writer Joseph Andras
▻https://www.kedistan.net/2022/06/13/interview-joseph-andras
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/weje-u-rexne.jpg
Investigating new forms of writing about reality, the Kurdish magazine Wêje û Rexne (Literature and Criticism) conducted an interview with writer Joseph Andras. Here is a version in English. Cet article Wêje û Rexne • Interview with writer Joseph Andras a été publié par KEDISTAN.
Wêje û Rexne • Entretien avec l’écrivain Joseph Andras
▻https://www.kedistan.net/2022/06/10/wejeurexne-entretien-joseph-andras
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/weje-u-rexne.jpg
S’interrogeant sur les nouvelles formes d’écriture du réel, la revue kurde Wêje û Rexne a réalisé un entretien avec l’écrivain Joseph Andras. En voici la version française. Cet article Wêje û Rexne • Entretien avec l’écrivain Joseph Andras a été publié par KEDISTAN.
Ukraine • While Waiting for the Bomb |7
▻https://www.kedistan.net/2022/06/12/ukraine-while-waiting-for-the-bomb-7
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/02/ukraine-bombe.jpg
In closing this chronicle that has stretched out across these one hundred days of this current war in Europe, I return to the Black Sea and Turkey. Cet article Ukraine • While Waiting for the Bomb |7 a été publié par KEDISTAN.
Ukraine • En attendant la bombe |7
▻https://www.kedistan.net/2022/06/09/ukraine-en-attendant-la-bombe-7
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/02/ukraine-bombe.jpg
Pour clore cette chronique à propos d’Ukraine, qui s’est prolongée sur cent jours de cette guerre en Europe, je reviens vers la Mer Noire et la Turquie. Cet article Ukraine • En attendant la bombe |7 a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Fragments 2 | Le four aux quatre croisées
▻https://www.kedistan.net/2022/06/08/fragments-2-le-four
▻https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/four-quatre-yeux-naz-oke-suna-arev.jpg
« Raconte-moi le fournil » m’a-t-elle dit, « cette vitre transparente à quatre yeux ». « Parce que » dis-je, « Caserne, en rampant, déménagea jusqu’à la caisse du fournil. » Cet article Suna Arev • Fragments 2 | Le four aux quatre croisées a été publié par KEDISTAN.
Wêje û Rexne • Entretien avec l’écrivain Joseph Andras
▻https://www.kedistan.net/2022/06/07/wejeurexne-entretien-joseph-andras
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/06/weje-u-rexne.jpg
S’interrogeant sur les nouvelles formes d’écriture du réel, la revue kurde Wêje û Rexne a réalisé un entretien avec l’écrivain Joseph Andras. En voici la version française. Cet article Wêje û Rexne • Entretien avec l’écrivain Joseph Andras a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Fragments 1 | It is 3:50…
▻https://www.kedistan.net/2022/05/31/fragments-1-it-is-350
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/3h50.jpg
Then I meet those who read what I write. They look at my life as a bayonet and ask “you’re the one writing these texts?”. “Not at tall, ladies and gentlemen”, I tell them, “who am I to allow myself the right to write?” Cet article Suna Arev • Fragments 1 | It is 3:50… a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Fragments 1 | Il est 3h50…
▻https://www.kedistan.net/2022/05/28/fragments-1-il-est-3h50
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/3h50.jpg
Je croise celles et ceux qui lisent ce que j’écris. Ils regardent ma baïonnette de vie, et me questionnent « c’est toi qui écris ces textes ? » "qui suis-je pour me permettre d’écrire ?"... Cet article Suna Arev • Fragments 1 | Il est 3h50… a été publié par KEDISTAN.
Turkey • Choosing One’s Solidarity ?
▻https://www.kedistan.net/2022/05/24/turkey-choosing-ones-solidarity
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/nudem-durak-mahn-kloix.jpg
A Bilge Aksu column, dedicated to the Kurdish artist Nûdem Durak, imprisoned since 2015, about the ongoing cultural censorship in Turkey. Cet article Turkey • Choosing One’s Solidarity ? a été publié par KEDISTAN.
Turquie • Choisir sa solidarité ?
▻https://www.kedistan.net/2022/05/23/turquie-choisir-solidarite
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/nudem-durak-mahn-kloix.jpg
Un article Bilge Aksu, dédié à l’artiste kurde Nûdem Durak, emprisonnée depuis 2015, à propos des censures culturelles en cours en Turquie. Cet article Turquie • Choisir sa solidarité ? a été publié par KEDISTAN.
Chronique récréative • En attendant les extraterrestres…
▻https://www.kedistan.net/2022/05/21/attendant-extraterrestres
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2020/08/drawing-naz-oke-space.jpg
Cette planète est déboitée de son axe. Moi, maintenant j’attends que les extraterrestres arrivent. Qu’ils viennent, qu’ils me prennent, et m’amènent d’ici... Cet article Chronique récréative • En attendant les extraterrestres… a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Dappir’s Hands |3
▻https://www.kedistan.net/2022/05/18/dappirs-hands-3
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/04/les-mains-de-dappir.jpg
The deepest darkness of night took shelter in the morning’s chest. In the stable, Dappir and Derman’s eyes broke through the darkness. Cet article Suna Arev • Dappir’s Hands |3 a été publié par KEDISTAN.
Austrian Theodor Kramer Prize awarded to Meral Şimşek
▻https://www.kedistan.net/2022/05/18/theodor-kramer-prize-meral-simsek
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/meral-simsek-theodor-kramer.jpg
The Austrian Theodor Kramer Prize, rewarding writers in resistance or in exile, was awarded to the Kurdish author Meral Şimşek for the year 2022. Cet article Austrian Theodor Kramer Prize awarded to Meral Şimşek a été publié par KEDISTAN.
Meral Şimşek’e Theodor Kramer sürgün ve direniş edebiyat ödülü
▻https://www.kedistan.net/2022/05/17/meral-simsek-theodor-kramer-odulu
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/meral-simsek-theodor-kramer.jpg
Kürt yazar Meral Şimşek, sürgün yaşayan ve direniş sergileyen edebiyatçılara verilen Theodor Kramer edebiyat ödülünün sahibi oldu. Cet article Meral Şimşek’e Theodor Kramer sürgün ve direniş edebiyat ödülü a été publié par KEDISTAN.
Le prix autrichien Theodor Kramer décerné à Meral Şimşek
▻https://www.kedistan.net/2022/05/17/meral-simsek-prix-theodor-kramer
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/05/meral-simsek-theodor-kramer.jpg
Le prix autrichien Theodor Kramer, qui récompense les écrivain.es en résistance ou en exil, a été décerné pour 2022, à l’autrice kurde Meral Şimşek. Cet article Le prix autrichien Theodor Kramer décerné à Meral Şimşek a été publié par KEDISTAN.
Notes from prison 4 • Persecution in prisons, a deliberate policy
▻https://www.kedistan.net/2022/05/17/notes-from-prison-4-deliberate-policy
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/04/notes-de-prison.jpg
“I wish to share with public opinion and the Ministry of Justice, my demands and proposals concerning conditions in prison and the problems which I observed and personally encountered as a prisoner.” Cet article Notes from prison 4 • Persecution in prisons, a deliberate policy a été publié par KEDISTAN.
Suna Arev • Les mains de Dappir |3
▻https://www.kedistan.net/2022/05/17/les-mains-de-dappir-3
►https://www.kedistan.net/wp-content/uploads/2022/04/les-mains-de-dappir.jpg
Le noir profond de la nuit se réfugia dans la poitrine du matin. Dans l’étable, les yeux de Dappir et de Derman brisèrent l’obscurité. Cet article Suna Arev • Les mains de Dappir |3 a été publié par KEDISTAN.