Salut les géographes,
J’ai un ami traducteur qui me demande s’il existe des sites ressources en français pour des cartes. En fait, il essaye de traduire de l’anglais vers le français des régions/districts précises d’Afrique. Vous connaîtriez un atlas fiable ?
Merci de votre aide,
Mathieu, journaliste non-géographe
C’est un appel à la communauté @seenthis... évidemment...
#traduction #Afrique #atlas
cc @fil @reka @shenriod @louca @simplicissimus @odilon
On l’aime Mathieu, même si il est journaliste non-géographe :-)
@marty si ton copain peut m’envoyer la liste des termes qu’ils veut traduire, je peux peut-être aider à trouver les ressources, il y en a pas mal, mais là dans le vide, c’est difficile de dire :)
@reka merci, c’est vraiment sympa. Alors il a pas mal de termes à traduire donc compliqué, mais il serait intéressé par une carte en français avec les subdivisions territoriales d’Afrique, voire une carte détaillée de l’Ethiopie.
« subdivisions territoriales » intra-étatiques je suppose ? les départements et districts à l’intérieur des pays ?
Voir sur OpenStreetMap (▻http://osm.org ). Les noms affichés par défaut sur la carte sont généralement les noms dans la langue « locale » mais beaucoup sont aussi traduits. Il « suffit » de télécharger les données pour aller regarder dedans. Ce n’est cependant techniquement pas toujours très intuitif et il faut mettre un peu les mains dans le cambouis pour comprendre comment ça marche. Les gens de la communauté francophone peuvent éventuellement donner un coup de main : ►http://openstreetmap.fr
