Dix mots allemands à éviter
▻https://www.wiwo.de/erfolg/trends/sprachgebrauch-welche-nazi-woerter-uns-im-alltag-begleiten/8352508.html
En Allemagne les traditions nazies sont vivantes. On y utilise sans réfléchier et sans avoir honte les expressions définies par ce régime de criminels. L’entreprise meurtrière active entre 1933 et 1945 confectionne des mots modernes et anodins afin de donner un semblant de normalité à ses activités monstrueuses. C’est en passant qu’on construit ainsi l’identité culturelle d’un peuple prêt à participer activement aux pires exactions. C’est une affaire qui marche toujours.
Dans un article sur l’acceuil de réfugies africains en Espagne je tombe sur un mot particulièrement détestable. Ralf Streck est connu pour ses reportages approfondis qui rajoutent systématiquement un contrepoint aux opinions des pricipaux médias allemands. Pourtant cet éminent spécialiste du combat anti-franquiste tombe dans le piège liguistique et donne involontairement l’absolution à l’héritage culturel nazi. Il écrit :
Als die Aquarius Mitte Juni von Spanien noch mit offenen Armen aufgenommen wurde, erhielten die 629 Flüchtlinge noch eine Sonderbehandlung .
▻https://www.heise.de/tp/news/Merkel-bedankt-sich-bei-Sanchez-fuer-Schuetzenhilfe-4133724.html
Un lecteur averti comprend que les réfugiés en question ne sont pas morts après une Sonderbehandlung . Les autres lecteurs suivront l’auteur dans son utilisation naïve du deuxième euphémisme le plus horrible après Endlösung . Le terme Sonderbehandlung est connu du grand public depuis 1963 quand sa signification est examinée au second procès d’Auschwitz.
Erlass des Reichssicherheitshauptamtes (RSHA) von Heinrich Himmler bezüglich der Behandlung von „fremdländischen Zivilarbeitern“:
„(4) In besonders schweren Fällen ist beim Reichssicherheitshauptamt Sonderbehandlung unter Angabe der Personalien und des genauen Tatbestandes zu beantragen.
(5) Die Sonderbehandlung erfolgt durch den Strang.“
▻https://de.wikipedia.org/wiki/Sonderbehandlung#Begriffsverwendung
Ralf Streck veut exprimer le contraire en parlant de Sonderbehandlung . Ces réfugés ont eu droit à un traitement de préférence exceptionnellement humain au lieu d’un traitement spécial allemand.
Sonderbehandlung — Wikipédia
▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Sonderbehandlung
L’autre expression nazie dont la nouvelle carrière me choque est l’appellation fasciste pour les jeunes filles et jeunes femmes. Le mot « Mädel » est lié pour toujours à l’organisation nazie Bund Deutscher Mädel (BDM) .
On le rencontre aujourd’hui surtout dans le mot-valise Mädelsabend qui signifie une soirée entre femmes expressément non-féministe à moins que les femmes en question fassent partie d’une tendance fasciste du féminisme.
Ne soyez pas étonné/es, un féminisme fasciste ou nazi est possible. L’image de la femme moderne de l’époque est incarnée par la businesswoman Leni Riefenstahl, la belle actrice de cinéma connue comme amie personnelle et réalisatrice préférée d’Adolf Hitler.
Il est vrai que l’image de la femme dans la propagande nazie montre généralement une paysanne qui aide son mari et lui donne au moins quatre enfants, mais il y a aussi la figure de proue pour les jeunes citadines modernes. L’histoire progresse dans ce sens à une cadence impressionnante. Aujourd’hui’hui le parti politique le plus nazi d’Allemagne se paie une cheffe homosexuelle ouvertement collaboratrice de banques suisses.
Alors quand une allemande vous invite à une soirée Mädelsabend , profitez de l’occasion pour vérifier si votre interlocutrice est au courant des connotations incontournables de l’expression.
Sonderbehandlung
Eine Sonderbehandlung zu erfahren, hat einen positiven Klang, jemandem wird etwas „besonderes“ zuteil, man ist damit selbst etwas „Besonderes“. Mit zahlreichen „Sonder"-Begriffen wollte auch die SS ihren Taten einen verharmlosenden, beschönigenden Schleier geben: Wer bei der SS eine „Sonderbehandlung“ erfuhr, wurde umgebracht. ... Mädel
„Mädels!“ Dieser saloppe Ausruf erlebt eine Renaissance: Ob unter jungen Frauencliquen, die feiern gehen, oder den Kandidatinnen von Heidi Klums „Germany’s Next Topmodel“. Der eigentlich antiquierte Begriff Mädel ist wieder üblich geworden – und damit die unter Nazis gängige Bezeichnung für jugendliche und junge Frauen. Der „Bund deutscher Mädel“ war 1944 zahlenmäßig die größte weibliche Jugendorganisation der Welt. Das Wort wurde von den Nazis derart überstrapaziert, dass es 1957 in das „Wörterbuch des Unmenschen“ von Dolf Sternberger, Gerhard Storz und Wilhelm Süskind aufgenommen wurde. Anschluss
Der Nationalsozialismus wollte sich modern und fortschrittlich geben. Damals der letzte Schrei: Die sich immer weiter verbreitende Elektrotechnik. Aus diesem Bereich bedienten sich die Nazis gerne mit ihren Bezeichnungen – unter anderem „Anschluss“: Etwa für den Anschluss – oder besser gesagt die Übernahme – Österreichs, des Sudetenlands, sowie des restlichen Tschechiens. Gleichschaltung
Auch bei mit dem Begriff „Gleichschaltung“ bedienten sich die Nationalsozialisten an der Elektrotechnik. Damit meinten sie die komplette Anpassung des Staates an die Strukturen der NSDAP, die ab 1933 fortschreitend das politische und gesellschaftliche Leben infiltrierte. Mischehe
▻http://www.klaus-meier.de/IMG/png/reichsburgergesetz_1935__cover.png?120/5244151cfd85f8019186a4de5ec1d9758bd77b9e
Wenn zwei Menschen aus unterschiedlichen Nationen oder Bevölkerungsgruppen heiraten, spricht man noch heute von einer „Mischehe“ – ein Begriff, den die Nationalsozialisten geprägt haben.
Endlösung
In scheinbar endlosen Diskussionen, wünscht sich manch einer endlich zur Endlösung zu kommen. In der Weimarer Republik war „Endlösung“ einer gängiger Begriff – auch unter Nationalsozialisten. Schon 1881 forderte der Antisemit Eugen Dühring die „endgültige Lösung der Judenfrage“. Die Endlösung wurde schließlich zu dem Begriff, den die Nationalsozialisten immer wieder für ihren Völkermord an den Juden beschönigend runterbeteten. Gestapo-Methoden
Wenn von Spionage die Rede ist, von brutalem Vorgehen und vor allem von willkürlichem Vorgehen seitens der Staatsgewalt, dann spricht man auch heutzutage von Gestapo-Methoden. Damit bezieht man sich auf die Geheime Staatspolizei der Nazis, die sie nur kurz „Gestapo“ genannt haben. ... Ausmerzen
Immer wieder bedienten sich Nationalsozialisten an negativ behafteten Begriffen aus der Biologie. Dabei ging es ihnen vor allem um jene, die sich um „Parasiten“ und „Schädlinge“ drehten, die es „auszumerzen“ und „auszurotten“ galt. Selektion
In der Evolutionstheorie beschreibt Selektion das Überleben der am besten an ihre Umwelt angepassten Mitglieder einer Art. Die Nationalsozialisten interpretierten dieses Prinzip auf eine falsche, brutale und menschenverachtende Weise – und nahmen für sich in Anspruch diese Auslese der Natur selbst zu übernehmen: In den Konzentrationslagern „selektierten“ sie, welche Häftlinge noch arbeitstauglich waren und welche nicht – und damit dem Tode geweiht. Damit instrumentalisierten die Nazis einen wissenschaftlichen Begriff, um ihr Gedankengut scheinbar zu stützen. Drittes Reich
Das Deutsche Reich zwischen 1933 und 1945 wird auch heute noch als „Drittes Reich“ bezeichnet – ein ideologischer begriff, den sich die Nationalsozialisten selbst gegeben haben. Damit legitimierten sie ihre Herrschaft und stellten sie in die Tradition des deutschen Kaisertums: Beim ersten deutschen Reich handelte es sich ihrer Zählung nach um das mittelalterliche „Heilige Römische Reich Deutscher Nation“, beim zweiten Reich um das Deutsche Kaiserreich von 1871 bis 1918 und das dritte Reich sollte als „logische“ Konsequenz der Geschichte das NS-Regime darstellen. Zwar hieß die Weimarer Republik auch offiziell „Deutsches Reich“, wurde von den Nationalsozialisten jedoch als „Zwischenreich“ angesehen. Führer
Reiseführungen, Betriebsführungen, Museumsführungen – und überall gibt es einen Führer, dem die Gruppe folgt. Ab 1933 galt Adolf Hitler seinerzeit als Führer der Deutschen, womit der Begriff derart beansprucht wurde, dass es eines der zentralen Nazi-Wörter ist. 
À noter : Sur la couverture des lois de Nuremberg on aperçoit le nom de Dr. Hans Globke, le chef de la chancellerie sous Konrad Adenauer entre 1953 et 1963 et l’auteur de nombreuses lois justifiant entre autres la persécution et l’extermination des juifs.
Globke-Prozess – Wikipedia
▻https://de.wikipedia.org/wiki/Globke-Prozess
Im Kommentar zu den Nürnberger Gesetzen und den dazu unter seiner Beteiligung erarbeiteten Durchführungsverordnungen hatte er gesetzlich definiert, wer als Jude anzusehen, als solcher zu kennzeichnen und damit der Verfolgung etwa durch das Eichmann-Referat ausgesetzt war. So dienten insbesondere das Reichsbürgergesetz und die dazu erlassene Erste Verordnung vom 14. November 1935 als formalrechtliche Grundlage für die systematische Ausgrenzung der jüdischen Bevölkerung aus dem sog. Volkskörper sowie die Elfte Verordnung zum Reichsbürgergesetz vom 25. November 1941 für die auf der Wannseekonferenz im Januar 1942 besprochene Ermordung aller europäischen Juden.
