latviski > franciska | Littérature lettone : atelier de traduction

http://latviskifranciska.blog.lemonde.fr

  • latviski > franciska | Littérature lettone : atelier de traduction

    http://latviskifranciska.blog.lemonde.fr

    Merci à Nicolas Auzanneau qui présente son projet ainsi :

    « Les premières pages du roman d’Inga Gaile Stikli (Bris de verre, 2016). À travers le parcours de Magdalena, une jeune femme blessée par la violence des hommes, Inga Gaile explore le sabotage insidieux des valeurs humanistes par le régime autoritaire de Kārlis Ulmanis (1934-1940), préalable à l’instauration des totalitarismes ultérieurs. Une des voix les plus ardentes de la littérature lettone contemporaine. »

    L’action de « Stikli » (Bris de verre) se situe à la veille de la guerre, sous le régime autoritaire conservateur de Kārlis Ulmanis (1934-1940). Magdalēna Cīrule qui souffre d’un traumatisme est soignée à l’hôpital psycho-neurologique de Strenči. Son état lui permettrait sans doute de sortir, mais ses parents, des notables provinciaux, préfèrent ne pas savoir leur fille « dérangée » sous leur toit. Pour le docteur Kārlis Vilks-Krüdener, nouvellement recruté dans l’établissement, Magdalēna apparaît d’abord comme la patiente idéale sur laquelle il va pouvoir mettre à l’épreuve ses théories nouvelles nourries de freudisme – il rentre d’un long séjour en Allemagne où il a achevé ses études, et refuse d’appliquer les méthodes conventionnelles, convaincu de pouvoir aider plus efficacement ses malades sans recourir à des procédés mécaniques ou chimiques. Bientôt, une relation amoureuse se noue entre eux. Mais lorsqu’elle apprend qu’elle attend un enfant de lui, Kārlis considère que son séjour à l’hôpital devient impossible – d’autant plus que les théories eugénistes venues d’Allemagne et de Scandinavie qui arrivent en Lettonie mettent en péril la vie même de l’enfant. À défaut d’une autre solution, Kārlis envoie Magdalēna chez sa propre mère qui vit retirée au plus profond de la campagne lettone. C’est là qu’elle mettra au monde cet enfant dont lui-même ne veut pas.

    #lettonie #littérature