#CMDE - Écrits de la section américiane de l’Internationale Situationniste
►http://editionscmde.org/les_reveilleurs_de_la_nuit/Ecrits-section_americaine_internationale_situationniste.html
Adresse aux élèves des écoles publiques de New York
Comic Pogo détourné, novembre 1968
►http://editionscmde.org/images/IS_USA/Adresse_aux_eleves_des_ecoles_publiques_de_New_York.pdf
Émission sur Canal Sud (92.2 FM)
Le 6 décembre 2011
Fabrice de San Mateo, traducteur et préfacier des Écrits de la section américaine, accompagné de Béatrice Chassé, fille de Robert Chasse, ex-membre de la section américaine, présente l’ouvrage sur Canal Sud.
L’émission s’ouvre sur la chanson de Frank Zappa, Trouble Every Day, évoquant les émeutes de Watts. À l’époque où cette chanson fut enregistrée, le futur situationniste Bruce Elwell avait pensé que cette chanson aurait dû être diffusée sur un écran vierge, où l’on aurait pu lire Le Déclin et la chute de l’économie spectaculaire-marchande, à la façon des premiers films de Guy Debord.
Le traducteur rappelle ensuite par quels procédés la société spectaculaire s’efforce de récupérer la critique radicale élaborée par les situationnistes, notamment en transformant un Debord préalablement édulcoré en marchandise vedette d’un situationnisme pasteurisé. À l’inverse de cette démarche, le traducteur montre comment la publication des écrits de la section américaine cherche à mettre l’accent sur la dimension collective et révolutionnaire de l’aventure situationniste.
L’émission se poursuit par un examen du contenu de l’ouvrage, où l’on évoque en passant l’actualité de quelques unes des thèses développées par les situationnistes américains.