▻http://alanmoore-jerusalem.fr/index.php/2017/09/14/le-chant-double-de-lucia-joyce
Mais traduire c’est aussi parier, parier sur la langue qu’on recrée, parier sur la nouvelle forme d’audition à laquelle accède le lecteur avec un peu de bonne volonté.
Sur le blog de la traduction de Jerusalem d’Alan Moore par Claro (►http://alanmoore-jerusalem.fr )
Et sinon le fameux Jerusalem d’Alan Moore, c’est quand un sacré morceau
“Je ne parle pas de la magie de Harry Potter, précise l’écrivain qui pratique le chamanisme depuis de nombreuses années. Je parle de la magie confondue avec l’art, qui modifie les consciences au même titre que les mots et répare les vivants”. »
assurément, à lire avant de mourir !
▻https://seenthis.net/messages/629517
#littérature
@vanderling Et du coup cela me vaut le vouvoiement ?
Pour ce qui est de Jerusalem , je suis surtout passionné par le défi de traduction que représente ce livre (l’alliage entre la masse impressionnante et les défis nombreux comme celui évoqué dans cet article de Claro). Le livre en lui-même, que je suis en train de lire, n’est pas nécessairement ma tasse de thé.
J’espérais que mon esprit corporate sur cette affaire serait à peine visible. Encore raté !
Je vouvoyais 2 écrivains @philippe_de_jonckheere toi et Alan Moore mais je doute que le barde des midlands lise @seenthis
Je ne suis pas sur de lire son dernier pavé mais le bonhomme et son blog me passionne.
@vanderling Je pouvais difficilement comprendre cette inclusion tant on ne boxe pas dans la même catégorie !
ALAN MOORE « THE WIZARD OF NORTHAMPTON » (CUT-UP)
▻https://laspirale.org/texte-537-alan-moore-the-wizard-of-northampton-cut-up.html
ALAN MOORE « THE WIZARD OF NORTHAMPTON » (CUT-UP)Premier épisode d’une nouvelle série de contenus sélectionnés sur l’Internet et traduits par nos soins, afin de les proposer au public francophone. Ici, un cut-up d’extraits d’une interview d’Alan Moore, inédite en langue française, que nous trouvions particulièrement réjouissante dans l’actuel contexte social, économique, technologique et géopolitique.
Note biographique :
Scénariste de bande dessinée et écrivain britannique, Alan Moore se trouve plus particulièrement connu pour son travail sur les comics Watchmen, V pour Vendetta et From Hell. Outre sa carrière émaillée de succès internationaux et de récompenses prestigieuses, Moore se distingue par sa personnalité haute en couleur. Végétarien et anarchiste, il se présente comme un magicien et un adorateur (...)
Et si une ville était la somme de toutes les villes qu’elle a été depuis sa fondation, avec en prime, errant parmi ses ruelles, cachés sous les porches de ses églises, ivres morts ou défoncés derrière ses bars, les spectres inquiets ayant pris part à sa chute et son déclin ? Il semblerait que toute une humanité déchue se soit donné rendez-vous dans le monumental roman d’Alan Moore, dont le titre – Jérusalem – devrait suffire à convaincre le lecteur qu’il a pour décor un Northampton plus grand et moins quotidien que celui où vit l’auteur. Alan Moore a conçu un récit-monde où le moindre geste, la moindre pensée, laissent une trace vivante, une empreinte mobile que chacun peut percevoir à mesure que les temps semblent se convulser. Il transforme la ville de Northampton
en creuset originel, dans lequel il plonge les brûlants destins de ses nombreux personnages. Roman de la démesure et du cruellement humain, Jérusalem est une expérience chamanique au cœur de nos mémoires et de nos aspirations. Entre la gloire et la boue coule une voix protéiforme, celle du barde Moore, au plus haut de son art.
#littérature #cyberculture #SF #occultisme
►http://www.inculte.fr
▻https://seenthis.net/messages/557897
►http://alanmoore-jerusalem.fr
Avec tout ça, j’suis pas près de lire son bouquin.
L’immense chantier de traduction de Jerusalem d’Alan Moore par Claro, comme si vous y étiez ou presque. Intéressantes réflexions à propos de la traduction en général et au cas particulier que constitue ce livre de 1200 et quelques pages tout de même.
Ils vont se marrer aux éditions Inculte pour corriger, composer et aussi présenter ce livre à leur distributeur.
@fil Ah oui, je crois bien que j’avais oublié le lien. Par bonheur, tu passais par là. Merci.
