J’ai donné mon troisième cours à l’UPop Montréal, Une histoire populaire en chansons, consacré aux…

voir aussi un lien avec la toponymie :
▻https://seenthis.net/messages/813668

Rayes le bled est citée dans les Chansons Révolutionnaires ici :
►https://seenthis.net/messages/584026
▻https://entrelesoreilles.blogspot.com/2017/03/elo272-chansons-revolutionnaires.html

Merci !

Que de grains à moudre et de chansons à découvrir ! Merci Dror@sinehebdo

Un immense merci.

Ce serait trop bien si y avait une prise vidéo ou même audio... [je dis ça je dis rien].

L’#UPop #Montréal prétend que c’est contraire à la philosophie de l’instant partagé et de nous faire sortir de chez nous pour nous rencontrer plutôt que de tout regarder sur internet...

Merci en tout cas pour « le document de cours ». C’est précieux. J’aimerais vraiment y être.

Merci merci de vos encouragements...
Et aujourd’hui j’ai rencontré @loutre !

Ca a l’air passionnant. Merci pour la playlist @sinehebdo

Le prochain cours a lieu le 29 mars (et le suivant le 12 avril), ça laisse le temps à tout le monde de faire le déplacement :)
Bonne ambiance et découvertes assurées.

Une des émissions qui existent sur ce sujet sur les Radios Libres, et le web : Atelier du Désir Novateur
▻http://www.campuslille.com/index.php/entry/categories/atelier-du-desir-novateur
Pour l’instant, ça couvre les années 1960 à 2002.
La suite arrive.
Il y a les playlists, les références des chansons, le contexte politique . . .

▻http://www.campuslille.com/index.php/entry/la-chanson-en-2002

http://cdn.campuslille.com/images/easyblog_images/419/La-chanson-en-2002.jpg

Le lien direct vers le MP3 fonctionne)
▻http://www-radio-campus.univ-lille1.fr/ArchivesN/adn/2002.mp3

C’est du pur copinage

Il y a deux jours, j’ai rencontré Dror @sinehebdo en vrai !
et aujourd’hui, j’ai trouvé Le père Duchesne chanté par Marc Ogeret.
▻https://www.youtube.com/watch?v=8Z-PC5QxALY

Il existe donc vraiment ? Es-tu sûre que ce n’était pas son hologramme ?

Premier cours :
►https://seenthis.net/messages/574734

Troisième cours :
►https://seenthis.net/messages/584026

Quatrième et dernier cours :
►https://seenthis.net/messages/589066

Angie Stone - My People
▻https://www.youtube.com/watch?v=ovW291ruhFg

My people!
Yeah!
My people!
Yeah!

The foundation of the United States
Rests on the sweat of my people
Every enemy of the USA
Has had to face my people on the front lines

People, my people are dyin’
And we see it all the time
Don’t know where our future would be
If he’s not here, how do we stay strong?

Only we can save us from us
Bring about change we will show our people love

My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright

My people walk with pride and
We’re marchin’ side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die

People, my people, keep striving
There’s a greater master plan
We need to know our history
We were kings and queens of the greatest dynasty

Only we can save us from us
Bring about change we will show our people love

My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright

My people walk with pride and
We’re marchin’ side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die

My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright

My people walk with pride and
We’re marchin’ side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die

Who are my people? Dr. Vernon Johns
Dr. Martin Luther King, Rosa Parks
Nelson Mandela, Malcolm X
Bishop Desmond Tutu, Mohammad Ali
Sydney Poitier, Quincy Jones

Colin Powell, Oprah Winfrey
Barrack Obama, Spike Lee
Michael Jordan, Venus and Serena Williams
Tiger Woods, The Rutgers Women’s Basketball Team
We are my people, we are the future

My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright

My people walk with pride and
We’re marchin’ side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die

My people, hold your head up
My people, don’t get fed up
My people rise, my people fight
My people do alright

My people walk with pride and
We’re marchin’ side by side and
My people laugh, my people cry
My people ride and die

Harriet Tubman, Shirley Caesar
Miss Jane Pittman, Juanita Bynum
Maya Angelou, Bishop T.D. Jakes
Madam C.J. Walker, Bishop Noel Jones

Moms Mabley, Reverend Blake Scott
Aretha Franklin, Reverend Jamal Bryant
Dorothy Dandridge, Richard Pryor
Lena Horn, Samuel Jackson
Nancy Wilson, Magic Johnson
Mahalia Jackson, Smokey Robinson

Sugar Ray Robinson, Nikki Giovanni
Adam Clayton Powell, Afeni Shakur
The Funk Brothers, Miles Davis
Mr. James Brown, 2Pac
Bob Marley, Biggie Smalls

Billie Holiday, Cathy Hughes
Charlie Parker, Betty Shabazz
Denzel Washington, Coretta Scott King
Morgan Freeman, Angela Davis
James Earl Jones, Nat King Cole

Curtis Mayfield, Bob Johnson
Marvin Gaye, Johnnie Cochran
Berry Gordy, Nat Turner
Michael Jackson, Bill Cosby
Cuba Gooding Jr., Dick Gregory
Chris Tucker, Langston Hughes

Reverend Al Sharpton, Katherine Dandrige
Jesse Jackson, Debbie Allen
Woo! Gregory Hines
Benjamin Zephaniah, Robert Pele
Kofi Annan, Luther Vandross

Tyler Perry, Wynton Marsalis
Zadie Smith, Charles White
Pele, Romare Bearden
Robert Mugambi, Gordon Parks
Omar, John McLean

Mariam Makeba, Susan Taylor
Soul II Soul, Tom Bail
Antwan Fuqua, Damien Marley
Trevor McDonald, The Black Stars
Angie Stone, Count Basie
Duke Ellington, Jackie Robinson

Bill Clinton, that’s right I said it
Y’all know that was the first black man in the White House

Merci, oui, ça s’est bien passé. Il y a encore trois « cours », et je mettrai les playlists en ligne après chacun...

@Aude « ca a l’air bien... » De l’enthousiame please, this is north america.
It is amazing ! C’est de la radio interactive, en live, avec un maitre pedagogue qui blablate sur un sujet qui le passionne ! Fallait en plus que le sujet soit intéressant et que l’énergumène soit possédé de la musique qu’il diffuse.
Vivement le prochain - le 14 mars dans le même lieu, avec le même plaisir.

D’ailleurs, j’ai pas noté les devoirs... on les trouve online aussi ?

Merci @najort , mais le prochain c’est le 15 mars !

Et ce qui est super avec l’UPop, c’est qu’il n’y a pas d’élèves : on est tou.te.s « maîtres » !

D’ailleurs, j’ai rajouté sur le blog les contributions de Romuald (que je ne connaissais pas avant le « cours »)...

Deuxième cours là :
►https://seenthis.net/messages/578800

Troisième cours :
►https://seenthis.net/messages/584026

Quatrième et dernier cours :
►https://seenthis.net/messages/589066

Un documentaire a été tournée sur l’#UPop #Montréal (entre autres), et il a été tourné lors de mon premier cours. Ce n’est pas du tout le sujet du film, mais on voit les copains ici et là :

L’innovation sociale
Créateurs de Valeurs, Youtube, le 14 mai 2017
▻https://www.youtube.com/watch?v=bSBr0CqY-DA

J’ai rajouté : RokiaTraoré - Né So, Mali (2015)
►https://www.youtube.com/watch?v=iq0gyj0cmo8

Cette chanson est plutôt une chanson de l’#émigration... des italiens qui partaient en Amériques, par un chanteur italien qui chante très souvent en dialecte et que j’adore #Van_de_Sfroos :
" E semm partii "...

...su una nave di emigranti verso l’America portando con noi solo sogni di speranza, un mandolino, il vestito buono, tanti ricordi lasciati a terra, tanta paura di fronte a una faccia che ci guarda dura da lontano, da New York o un’altra meta, dove i nostri bisonnni si chiedono «sarem poi simpatici alla Libertà?» Questo,ecco questo era ieri : oggi vediamo «gli altri» arrivare e li «definiamo nemici», coloro che «vengono qui a rubare lavoro»... Le analogie mi sembrano fin troppo evidenti ma mi fa piacere cercare di ribadirle; i nostri bisnonni loro malgrado emigravano verso gli Stati Uniti ed il continente americano ammassati all’interno di stalle dei bastimenti o, quando andava bene, stipati nelle loro stive in mezzo ad ogni genere di carico e mercanzia. Poi una volta arrivati, trattati peggio di animali, subivano quarantena su un isolotto senza cibo nè assistenza...oggi, anche se invertendo l’ordine dei fattori il prodotto continua a non cambiare. «L’onda di ieri porta l’onda di oggi»... Si sono solo capovolti i ruoli ed oggi siamo noi il paese dove emigrare. Eppure ho come sensazione,"sgradevole sensazione" che, tutto sommato la storia torna,torna con cattiveria e studiata malvagità a ripetersi.... Oggi la storia che torna a ripetersi, ad ingrassare «pochi a scapito di molti»... ha un nome,il suo nome è GLOBALIZZAZIONE....ieri si chiamava CAPITALISMO.... Domani,ed il domani è oggi: stiamo preparandoci a nuovi viaggi....,la nostre valigie sono nuovamente pronte...e nuovi GLOBALIZZATI torneranno a solcare mari e cieli..... Io li (e mi aggiungo) definisco...sfruttati...

▻https://www.youtube.com/watch?v=sPozJsncOrQ

Et sur le même sujet, les italiens qui émigraient en Amérique...

Mamma Mia Dammi Cento Lire

▻https://www.youtube.com/watch?v=-WAaAwu8IS0

@cdb_77, tu as aussi l’émigration suisse (États-Unis et Amérique latine, notamment Argentine (mon grand-père valaisan voulait partir en Argentine, il en a été empêché par la Première guerre Mondiale)) mais je trouve différents textes, mais pas de musique. Et en lisant ceci,…

MARCELLO SORCE KELLER - La musique de l’émigration italienne et suisse aux États-Unis : quelques expériences personnelles
▻https://www.rodoni.ch/marcellosorcekeller/emigration.html

De même, un Lombard ne pourra s’empêcher de se reconnaître, lui aussi, dans une bonne part de cette musique à connotation spécifiquement napolitaine, surtout s’il est émigré à l’étranger et souffre de nostalgie pour son pays d’origine. Dans ce cas spécifique, le sens de l’identité nationale l’emporte sur l’identité locale qui, avec la distance, devient moins significative. De même, le Tessinois qui habituellement se sentait étranger à la Volksmusik austro-helvético-bavaroise quand il captait à la télévision le programme intitulé Musikantenstadl, l’écoutera probablement avec un pincement au cœur s’il lui arrive de l’entendre par hasard sur une radio à ondes courtes alors qu’il s’apprête à traverser l’Amazonie.

… je me suis dit qu’il valait mieux pas que ton exil grenoblois se prolonge sinon tu vois où tu en seras réduite
 :-D

Bon, le Drac, c’est quand même pas l’Amazone…

Note : tu remarques que je n’ai pas mis d’extrait musical…

Ici, un répertoire de « chansons populaires » du Tessin (donc de Suisse...) qui traitent d’#émigration :
Le emozioni degli emigranti in musica

Ancora oggi, sono numerose le corali ticinesi che offrono nel loro repertorio canti e canzoni incentrati sul fenomeno dell’emigrazione e provenienti dal nostro Cantone o dalla vicina Italia. La prospettiva è essenzialmente quella di chi parte o di chi torna e i testi hanno quale tematica centrale il sentimento di nostalgia e di malinconia che impregna la partenza verso una destinazione spesso lontana migliaia di chilometri, con tutte le difficoltà che ne conseguono. Attraverso la viva voce di generazioni di ticinesi che hanno interpretato queste canzoni nel nostro Paese così come all’estero, si compone così una fedele rappresentazione culturale delle sensazioni di chi emigrava. Attraverso questi brani ci si avvicina alla visione del mondo di queste persone, alle loro paure, ai loro timori, alle loro speranze. In una parola: alla loro vita.

▻https://www4.ti.ch/can/oltreconfiniti/dalle-origini-al-1900/edifici-e-tracce-sul-territorio/viaggio-nelle-canzoni-popolari

Emigrants vers les Amériques... mais aussi vers la France... ici une chanson pas mal drôle sur ces émigrants partis en France et qui, quand ils rentrent, ils parlent bizarrement, et ne sont plus les mêmes... Cette chanson est aussi en dialecte

L’è tornaa da la Francia al Giovann,
l’è pù lù, ma ‘l sa fa ciamaa Jean,
quand al parla i capisan nagott,
credi ben, al bestemmia l’argot!
A Paris al ga ciama PanAm,
al velò, l’è per lù la becane!

L’è tornaat ul Parisien,
con giò lung tant da basett,
al ta bala con l’entrain
la mazurca coi pasitt.

I sciavatt i è per lù i godass,
ai tosann al ga dis –je t’embrasse!-
Sto balurd, che pretes! perché ‘l sa un po’ ‘l francès,
al voeu fa al bell dal paes!

Sora i labar al g’ha du spegasc,
al pretend che i sa ciama moustache!
L’ha taiaa i cavii a l’artista
propi lu che ‘l faseva al sacrista!
Quand al canta al fa su i oeucc da pess,
al so orlòcc al ga ciama già Swatch!

O Giovann! Fa mia al maran!
Cambia disco e torna nostran!
Se ta voeu restaa a tècc
e dormi in dal tò lècc!...
pianta lì! ...piantala lì da fa al menafrècc!

Une petite tentative de traduction rapide de quelques lignes :

Giovann est rentré de France,
il n’est plus le même, il veut qu’on l’appelle « Jean »,
quand il parle, on ne comprend rien,
il jure en argot !

Les chaussures, il les appelles « godass »
aux filles il dit « je t’embrasse »
Quelle prétention, juste parce qu’il sait quelques mots de français
il veut être le beau du village

▻http://emipiu.di.unimi.it/index.php/component/option,com_k2/Itemid,135/id,206/view,item

@simplicissimus : je le sais bien que les suisses partaient vers l’Amérique... la preuve ici :

https://i.imgur.com/ckfsasw.jpg

Laura Pausini- Speranza
▻https://www.youtube.com/watch?v=jQ7Jndfpl9Y

Génial ! Merci, de quoi faire un prochain cours une autre fois !

@sinehebdo : si jamais un jour tu as besoin de quelques traductions, here I am ! Comme tu l’as probablement compris, je peux aussi te traduire du dialecte tessinois (▻https://fr.wikipedia.org/wiki/Tessinois)
 :-)