200 signatures pour une « Déclaration sur une langue commune » contre le #nationalisme linguistique
Plus de 200 linguistes, écrivains, scientifiques, militants et autres personnalités publiques de #Croatie, #Serbie, #Monténégro et #Bosnie-Herzégovine ont signé une « #Déclaration sur une langue commune », résultat de la série de conférences du projet « Langues et nationalismes ».
renaissance (?) du serbo-croate
Insister sur le petit nombre de différences existantes et écarter artificiellement les quatre variantes standards engendre toute une série de phénomènes négatifs au niveau politique, social et culturel (utilisation de la langue comme instrument de ségrégation des enfants dans certaines communautés multiethniques, « traductions » superflues dans les administrations et les médias, invention de différences là où elles n’existent pas, pressions bureaucratiques, censure et auto-censure) dans lesquels l’expression linguistique est imposée comme critère d’appartenance ethnique et nationale, et moyen de prouver sa loyauté politique.
Le problème, c’est que ces phénomènes sont vus par certains non seulement comme positifs, mais même souhaitables.
La ministre de la Culture croate n’est même pas d’accord sur le nom de la langue qu’elle souhaite faire disparaître définitivement puisqu’elle l’appelle le croato-serbe.