• #Assange : l’enquête pour viol en Suède classée sans suite
    AFP / 19 mai 2017
    https://www.romandie.com/news/Assange-l-enquete-pour-viol-en-Suede-classee-sans-suite_RP/797328.rom

    ❝Le parquet suédois a annoncé vendredi qu’il abandonnait ses poursuites pour viol contre le fondateur de WikiLeaks Julian Assange, refermant une saga judiciaire qui durait depuis 2010.

    « La procureure Marianne Ny a décidé de classer sans suite l’enquête pour viol présumé contre Julian Assange », a indiqué le parquet dans un communiqué.

    • La mention de « sans suite » est plutôt trompeuse : il me semble que ce n’est pas ainsi qu’on peut qualifier la décision de la procureure. Cela ressemble plutôt à une suspension de l’action judiciaire. Je ne sais pas s’il y a l’équivalent en droit français.

      Le communiqué de presse dit ceci (en suédois)

      Pressmeddelanden
      https://www.aklagare.se/nyheter-press/pressmeddelanden/?newsId=7748BBE8C90BAF32

      Vid en presskonferens i Stockholm den 19 maj redogjorde Marianne Ny för sitt beslut.

      – Julian Assange tog för nästan fem år sedan sin tillflykt till Ecuadors ambassad i London, där han fortfarande befinner sig. Han har alltså undandragit sig alla försök för svenska och brittiska myndigheter att verkställa beslutet om att överlämna honom till Sverige enligt EU-reglerna om en europeisk arresteringsorder. Min bedömning är att överlämningen inte kan verkställas inom överskådlig tid, säger Marianne Ny.

      Enligt lagen ska en brottsutredning ske skyndsamt. Vid den tidpunkt när en åklagare inte har möjlighet att vidta fler utredningsåtgärder är åklagaren skyldig att lägga ned förundersökningen.

      – Alla möjligheter att för närvarande driva utredningen framåt är uttömda. För att kunna gå vidare skulle det krävas att Julian Assange formellt skulle delges misstanke om brottet. Det kan inte förväntas att vi skulle få bistånd av Ecuador med detta. Utredningen läggs därför ned.

      – Om han vid en senare tidpunkt skulle göra sig tillgänglig kan jag besluta att omedelbart återuppta förundersökningen. Mitt beslut innebär att det för tillfället inte är meningsfullt att driva utredningen vidare, säger Marianne Ny.

      Mais comme le traducteur attitré de ST s’est étranglé avec un bout de surströmming qui dépassait de son knäckelbröd, ce n’est pas aisé à comprendre.

      En gros, ça dit ce que tu as repris dans ton commentaire, mais le paragraphe Enligt rappelle que la loi oblige à effectuer l’enquête dans des délais brefs et que lorsqu’il n’est pas possible de mener de nouvelles investigations, le procureur est tenu de clore l’enquête préliminaire.

      Et surtout, le dernier paragraphe dit : si ultérieurement il [Assange] se rendait disponible, je pourrais décider de rouvrir immédiatement l’enquête préliminaire.

    • Sweden Withdraws Arrest Warrant for Julian Assange, but He Still Faces Serious Legal Jeopardy
      https://theintercept.com/2017/05/19/sweden-withdraws-arrest-warrant-for-julian-assange-but-he-still-faces-

      BUT THAT CELEBRATION obscures several ironies. The most glaring of which is that the legal jeopardy Assange now faces is likely greater than ever.

      Almost immediately after the decision by Swedish prosecutors, British police announced that they would nonetheless arrest Assange if he tried to leave the embassy. Police said Assange was still wanted for the crime of “failing to surrender” — meaning that instead of turning himself in upon issuance of his 2012 arrest warrant, he obtained refuge in the Ecuadorian embassy. The British police also, however, noted that this alleged crime is “a much less serious offence” than the one that served as the basis for the original warrant, and that the police would therefore only “provide a level of resourcing which is proportionate to that offence.”

      That could perhaps imply that with a seriously reduced police presence, Assange could manage to leave the embassy without detection and apprehension. All relevant evidence, however, negates that assumption.

      Just weeks ago, Donald Trump’s CIA director, Mike Pompeo, delivered an angry, threatening speech about WikiLeaks in which he argued, “We have to recognize that we can no longer allow Assange and his colleagues the latitude to use free speech values against us.” The CIA director vowed to make good on this threat: “To give them the space to crush us with misappropriated secrets is a perversion of what our great Constitution stands for. It ends now.”

      Days later, Attorney General Jeff Sessions strongly suggested that the Trump DOJ would seek to prosecute Assange and WikiLeaks on espionage charges in connection with the group’s publication of classified documents. Trump officials then began leaking to news outlets such as CNN that “U.S. authorities have prepared charges to seek the arrest of WikiLeaks founder Julian Assange.”