▻http://alanmoore-jerusalem.fr/index.php/2017/09/14/le-chant-double-de-lucia-joyce
Mais traduire c’est aussi parier, parier sur la langue qu’on recrée, parier sur la nouvelle forme d’audition à laquelle accède le lecteur avec un peu de bonne volonté.
Sur le blog de la traduction de Jerusalem d’Alan Moore par Claro (►http://alanmoore-jerusalem.fr )
Et sinon le fameux Jerusalem d’Alan Moore, c’est quand un sacré morceau
“Je ne parle pas de la magie de Harry Potter, précise l’écrivain qui pratique le chamanisme depuis de nombreuses années. Je parle de la magie confondue avec l’art, qui modifie les consciences au même titre que les mots et répare les vivants”. »
assurément, à lire avant de mourir !
▻https://seenthis.net/messages/629517
#littérature
@vanderling Et du coup cela me vaut le vouvoiement ?
Pour ce qui est de Jerusalem , je suis surtout passionné par le défi de traduction que représente ce livre (l’alliage entre la masse impressionnante et les défis nombreux comme celui évoqué dans cet article de Claro). Le livre en lui-même, que je suis en train de lire, n’est pas nécessairement ma tasse de thé.
J’espérais que mon esprit corporate sur cette affaire serait à peine visible. Encore raté !
Je vouvoyais 2 écrivains @philippe_de_jonckheere toi et Alan Moore mais je doute que le barde des midlands lise @seenthis
Je ne suis pas sur de lire son dernier pavé mais le bonhomme et son blog me passionne.
@vanderling Je pouvais difficilement comprendre cette inclusion tant on ne boxe pas dans la même catégorie !
