#Manif10octobre #GameOfTags : « UN ARCHED DA BEP ARCHER » #BZH
▻https://www.flickr.com/photos/valkphotos/23780850028
ValK. a posté une photo :
Manifestation unitaire pour la Fonction Publique, contre la Loi Travail XXL et l’État d’Urgence permanent, Nantes le 10 octobre 2017. Suivi en direct par Radio Cayenne sur nantes.indymedia.org/articles/38758 Rappel, mes photos sont pour la lutte et les #médiaslibres, pas permettre aux mainstream ou réseaux sociaux de se faire du blé... merci !
En attendant gg:translate,
Ofis publik ar brezhoneg
▻http://www.brezhoneg.bzh/93-troer-emgefre.htm
(note : corriger la correction automatique ;-)
Ça manquait à ma panoplie ce traducteur. Il est question d’un « cercueil à ... » mais pas trouvé « beparcher ». Et pas trouvé ce mot dans le « vocabulaire breton-français » de A. Guillevic et P. Le Goff. Trop ancien, peut-être ?
Ni là non plus d’ailleurs ▻https://fr.glosbe.com/br/fr/beparcher
C’est en deux mots… bep archer, dont le premier (pep, chaque) a subi une mutation consonnantique, joyeuseté bien connue du breton. Ce pourquoi, sans doute, le traducteur de l’Ofis corrige en bed, le monde.
Haha ! C’est nettement plus « lumineux » ainsi ... Merci @simplicissimus
Oui, je connaissais cette curiosité du breton (les mutations consonantiques) et quand j’ai ouvert mon premier bouquin de breton (le vannetais en plus), je me suis dit que c’était pas gagné. Et je me demande si le français n’a pas gardé quelques souvenirs de cette joyeuseté avec les liaisons. (Un n arbre -> des z arbres)
Haha ! Hélas j’étais pas chez moi, sinon j’vous aurai donné la traduction que j’avais trouvée grâce à brezhoneg effectivement !