أول مسلسل رقمي من إخراج أمين درة : الدراما السورية تنهض « بدون قيد » ! | الأخبار
▻http://www.al-akhbar.com/node/288827
Une mini-série syrienne intitulée "Sans lien" (Bidoun qayd, je ne trouve pas de meilleure traduction) et qui a la bonne idée d’être sous-titrée en français. A comparer avec "le bureau des légendes" !!! Ci-dessous la promo (bien faite)
بدون قيد
les dicos donnent sans limitations, sans restrictions ; en anglais on a undocumented …
suspense ! ça donne envie…
Apparemment, on choisit le point de vue d’un des trois pour les 9 épisodes.
#mini-série_interactive …
@simplicissimus : je n’ai regardé que le début mais je pense qu’il faut le comprendre comme « sans entraves ». A déterminer après visionnage !
Ouaouh ! j’ai enfilé tout, ça décoiffe…
Pour terminer, tu revois la « bande annonce » (!) (ouverture, en fait) et tu te dis que tu es mûr pour la saison 2…
Et oui tu as raison, « sans entraves » ou « sans attaches », mais on perd le côté no limit !
« بدون قيد » : دراما التبشير بحرية الإنتاج والمشاهدة في سوريا | منشور
▻https://manshoor.com/art/undocumented-syrian-drama-online
لمّا كان اللجوء إلى منصة جديدة ضروريًّا للتغلب على أزمة العرض والطلب التي يعاني منها المنتَج السوري الذي يناقش الوقائع الحالية، كان لا بد من رسم جديد يشد المشاهد أكثر إلى أحد أكثر المنصات شيوعًا في العالم.
السلسلة التي تتألف من 29 حلقة كان يمكن أن تجد نفسها فيلمًا طويلًا يزيد على ساعة ونصف، لكن الضرورة الدرامية ومنصة العرض فرضتا نفسهما لإبداع شكل جديد يلائم فكرة العرض الافتراضي، بحلقات قصيرة سلسلة لا تتعدى ثلاث دقائق، ما يسّر للمشاهدين متابعة المسلسل، فضلًا عن حافز الشغف بمعرفة ما سيجري في الحلقات المقبلة، الذي دفع كثيرين إلى مشاهدة السلسلة في جلسة واحدة.
Format innovant, imposé par les contraintes budgétaires (aucun marché pour une série syrienne, acteurs payés au minimum,…) et donc optimisé pour YT.
(le scénariste Rafi Wahbi joue le rôle du colonel Wafiq)
▻https://www.elcinema.com/en/person/1104351
(la version de sa page en anglais est largement en retard sur la version en arabe et ne mentionne pas la série)
“Houari Boumédiène” me signale sur Twitter:
▻https://twitter.com/houaribdz/status/950131337293377537
J’ai apprécié la miniserie jusqu’à ce que dans celle de Karim ils présentent les casques blancs comme des gentils....
@gonzo, je dirai plus « sans enregistement ». En Syrie, سجل القيد est une sorte de registre d’état civile. Je n’ai pas fini la serie mais quand on parle de pieces d’identité c’est cela qui vient à l’esprit.
ok, merci !
d’où le titre anglais Undocumented, « sans-papiers ».
Vous connaissez #Shankaboot la mini série libanaise ? Je ne la vois pas référencée ici :
@dror : si le sujet t’intéresse, ▻http://cpa.hypotheses.org/3565