Le Figaro - International : Syrie : zones d’ombre autour de la chute d’un avion turc

/01003-20120622ARTFIG00750-syrie-zones-d

  • Syrie : zones d’ombre autour de la chute d’un avion turc
    http://www.lefigaro.fr/international/2012/06/22/01003-20120622ARTFIG00750-syrie-zones-d-ombre-autour-de-la-chute-d-un-avion

    Si, pour l’instant, les circonstances de cette disparition restent floues, peu avancent cependant des raisons techniques. Très vite, al-Manar, la chaîne libanaise du Hezbollah, a déclaré que l’avion de combat avait été abattu par les forces syriennes. Interrogé dans l’avion qui assure son retour du Brésil, Recep Tayyip Erdogan aurait déclaré à l’un des journalistes du Habertürk : « En ce moment, nos forces aériennes et notre marine effectuent des opérations de recherche et de sauvetage en Méditerranée occidentale et heureusement nos pilotes sont en vie, nous avons seulement perdu un avion. » Avant d’ajouter implicitement que l’avion avait bien été abattu par la Syrie : toujours selon le Habertürk, il aurait « affirmé que des excuses étaient arrivées de manière très sérieuses de Syrie en lien avec cet événement, que la Syrie avait fait part de sa grande tristesse et du fait qu’il s’agissait d’une erreur ».

    Mystérieux mystère.

    • La Syrie abat un avion de chasse turc sur fond de crise diplomatique
      http://www.rts.ch/info/monde/4093656-la-syrie-abat-un-avion-de-chasse-turc-sur-fond-de-crise-diplomatique.htm

      En soirée, un porte-parole de l’armée syrienne a confirmé : « Les radars syriens ont détecté vendredi vers 11h40 une cible non-identifiée ayant pénétré dans l’espace aérien syrien à grande vitesse et à basse altitude. (...) La défense anti-aérienne a alors reçu l’ordre d’ouvrir le feu. »

      Plus très mystérieux.

    • La Syrie confirme avoir abattu un avion de combat turc
      http://french.cri.cn/621/2012/06/23/542s285631.htm

      Un avion de chasse turc avait pénétré dans l’espace aérien de la Syrie plus tôt vendredi et avait été abattu par l’armée syrienne, a déclaré un porte-parole de l’armée syrienne, ajoutant que l’appareil a été traité conformément aux lois applicables.

      Dans un communiqué diffusé par les télévisions syriennes, le porte-parole, qui a requis l’anonymat, a annoncé vers 11h40 vendredi qu’"un objet non-identifiée" avait pénétré dans l’espace aérien syrien au large des côtes syriennes à basse altitude et à très grande vitesse.

      Pour les Chinois de la CRI, c’est un « porte-parole de l’armée syrienne… qui a requis l’anonymat ». Mystérieux quand même, donc. Ou alors, c’est juste traduit avec les pieds.

    • La Syrie admet avoir abattu un avion militaire turc en Méditerranée • International
      http://www.985fm.ca/international/nouvelles/l-avion-militaire-turc-porte-disparu-a-ete-abattu-153234.html

      Plus tard en soirée, l’agence de presse officielle syrienne SANA a déclaré que l’armée syrienne avait repéré « une cible aérienne non identifiée » volant à basse altitude et à grande vitesse.

      « Les défenses antiaériennes syriennes ont réagi avec l’artillerie antiaérienne et l’ont touché directement, affirme SANA. La cible s’est révélé être un avion militaire turc entré dans l’espace aérien syrien et elle a été traitée conformément aux lois observées dans de tels cas. »

      Dans cette version, c’est sourcé « l’agence de presse officielle syrienne SANA ». Pas mystérieux, alors.

    • On va gagner du temps: voici la source. Military Spokesman: Anti-Air Defenses Intercepted a Target That Violated Syrian Airspace Over Territorial Waters, Shot It Down West of Lattakia - SANA, Syria
      http://www.sana.sy/eng/21/2012/06/23/427102.htm

      A military spokesman issued the following statement: At 11:40 AM on 22/6/2012, an unidentified aerial target violated Syrian airspace, coming from the west at a very low altitude and at high speed over territorial waters, so the Syrian anti-air defenses counteracted with anti-aircraft artillery, hitting it directly as it was 1 kilometer away from land, causing it to crash into Syrian territorial waters west of Om al-Tuyour village in Lattakia province, 10 kilometers from the beach.

      The spokesman added that the target turned out to be a Turkish military plane that entered Syrian airspace and was dealt with according to laws observed in such cases.

      The spokesman also said that the two countries’ naval forces’ commands have established contact, and Syrian naval ships along with the Turkish side are searching for the two missing pilots.

      H. Sabbagh

    • Et la version en français :
      http://www.sana.sy/fra/51/2012/06/23/427100.htm

      Damas / Le porte-parole militaire a indiqué que nos moyens de DCA ont tiré sur un objectif aérien à basse altitude, ayant violé l’espace aérien syrien au dessus de nos eaux territoriales à environ 1 Km de la terre à partir des côtes, l’a touchant de plein fouet.

      Le porte-parole a ajouté que l’objctif est tombé dans la mer à 10 Km à l’ouest de la côte du village d’Oum Touyour dans le gouvernorat de Lattaquié. Il s’agit d’un appareil turc.

      « L’appareil en question a pris feu et les autorités ont traité l’incident selon les lois internationales en vigueur », a-t-il mentionné.

      « Les commandements navals des deux pays coopèrent pour trouver les paves de l’appareil dans les eaux territoriales afin de trouver les deux pilotes qui étaient au bord de l’appareil », a-t-il mentionné.

      http://www.sana.sy/servers/gallery/201206/20120623-081244.jpg

      T. Slimani